Traduction de «explique généralement pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones? les revendications territoriales globales et l'entente de principe d'ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun Mak Nutashkuan en 17 questions-réponses
Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples? 17 questions and answers on comprehensive land claims and the agreement-in-principle of a general nature with the Mamuitun Tribal Council Mak Nutashjuan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne s'explique pas pourquoi il y a deux poids deux mesures, ou pourquoi un traitement particulier est accordé à deux types de coopératives importantes, c'est-à-dire les coopératives d'habitation et les coopératives de travailleurs, par rapport au principe général qui est appliqué aux coopératives quant à l'utilisation des excédents lors de la dissolution.
There is no explanation for the double standards, where two types of major co-operatives, housing and worker co-operatives, are treated differently from what is provided for in the general principle applied to co-operatives on distribution at dissolution.

Tout d'abord, je veux exprimer mon appui général, à titre personnel, à une partie des principales dispositions du projet de loi S-7, la Loi sur la lutte contre le terrorisme, et je veux expliquer brièvement pourquoi ces dispositions m'apparaissent importantes.
The first thing I wanted to indicate is my own general support for some of the key provisions of Bill S-7, the Combating Terrorism Act, and I want to explain briefly why I think these provisions are important.

Rien de tout cela n'explique toutefois pourquoi le Parti libéral a tenté de s'opposer à la décision de rendre les dépenses du Sénat plus transparentes, ou pourquoi il résiste maintenant à un examen du vérificateur général. Le député de Papineau a la parole.
None of these things answers why the Liberal Party has tried to resist making Senate expenses transparent and why it is now resisting the Auditor General looking— The hon. member for Papineau.

Depuis 1995, le nombre de femmes assassinées par leur partenaire intime à l'aide d'une arme à feu a diminué, je le répète, de 69 p. 100. De plus, Paulette Senior, la présidente-directrice générale du YWCA ajoute qu'« une menace proférée avec une carabine explique souvent pourquoi certaines femmes refusent de prendre le risque d'aller chercher de l'aide ».
Since 1995, the rate of women murdered with firearms by the intimate partner has decreased, as I noted, by 69%. In addition, Paulette Senior, chief executive officer of the YWCA, added that “the threat of a rifle is often a significant reason that women don’t risk leaving to seek help”.

Ainsi, lorsque l'organe d'administration ou de surveillance présente une proposition à l'assemblée générale, il devrait indiquer s'il suit la préférence du comité d'audit et, si non, expliquer pourquoi.
Hence, when making a proposal to the general meeting, the administrative or supervisory body should explain whether it follows the preference of the audit committee and, if not, why.

Une révision législative horizontale du système de normalisation de l'Union est actuellement en cours (2011/0150(COD)): cette disposition générale sur les objections aux normes y est couverte, ce qui explique pourquoi il convient de supprimer cet article de la proposition de directive sectorielle.
A horizontal legislative revision of the EU standardisation system is currently underway (2011/0150(COD)) which covers this general provision on objections to standards, which explains why we should delete this article in this proposal for a sectoral Directive.

17. se félicite de ce que, depuis 2010, toutes les directions générales fournissent, dans une annexe jointe à leurs rapports annuels d'activité, des détails sur les marchés attribués à l'aide de la procédure négociée exceptionnelle, en expliquant pourquoi cette procédure a été utilisée, et d'autres informations requises au paragraphe 50 de la résolution du 5 mai 20101 concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section I - Parlement européen ;
17. Welcomes the fact that, starting with 2010, all Directorates General give details in an annex attached to their Annual Activity Reports on the contracts awarded using the exceptional negotiated procedure, giving the reasons why this procedure was used, along with other information required in paragraph 50 of the resolution of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I - European Parliament;

17. se félicite de ce que, depuis 2010, toutes les directions générales fournissent, dans une annexe jointe à leurs rapports annuels d'activité, des détails sur les marchés attribués à l'aide de la procédure négociée exceptionnelle, en expliquant pourquoi cette procédure a été utilisée, et d'autres informations requises au paragraphe 50 de la résolution du 5 mai 20101 concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section I - Parlement européen;
17. Welcomes the fact that, starting with 2010, all Directorates General give details in an annex attached to their Annual Activity Reports on the contracts awarded using the exceptional negotiated procedure, giving the reasons why this procedure was used, along with other information required in paragraph 50 of the resolution of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I - European Parliament;

La vérité se trouve dans les chiffres, et la vérificatrice générale a indiqué que même les centres de recrutement étaient à court d'agents de recrutement, ce qui explique probablement pourquoi ils ont raté d'environ 25 p. 100 leur objectif de 4 800 nouvelles recrues.
The truth is in the numbers, and the auditor general reported that even the recruiting centres were short of recruiters, which is probably why they missed their goal of 4,800 new soldiers by almost 25%.