Traduction de «explique exactement comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député peut-il expliquer exactement comment la création de quatre à sept offices—le nombre exact n'est pas clair—pourrait accélérer le processus décisionnel et le rendre plus efficient, augmentant du même coup la rentabilité de cette initiative?
Could the member comment briefly on exactly how the creation of four to seven boards—and it is not quite clear how many there will be—would actually expedite and make more efficient the decision making process and thereby make it a more profitable venture?

Avant d'expliquer exactement comment le projet de loi y parviendra, je voudrais décrire brièvement en quoi consiste le précontrôle et comment les Canadiens ont été avantagés et continueront de l'être par ces services.
Before explaining how this bill does exactly that, I will briefly tell members what preclearance is and how Canadians have and will benefit from these services.

Tout d’abord, en ce qui concerne les travaux de reconstruction, permettez-moi de dire que j’ai récemment dirigé le lancement, pour la Banque mondiale, d’un document expliquant, dans un manuel très bien conçu, exactement comment la reconstruction devrait se dérouler.
First of all, in relation to the reconstruction works, let me say that I recently conducted the launch for the World Bank of a document explaining, in a very well-designed handbook, exactly how reconstruction should take place.

Il y a toutes sortes de personnes qui sont autorisées à passer sans contrôle de sécurité et, apparemment, vous estimez que c'est sûr—il y a un système; il y a une brochure complète qui explique exactement comment cela fonctionne—et ces gens peuvent passer alors que, nous, nous ne pouvons pas le faire.
There's a whole assortment of people who are being allowed through without security screening, and apparently you feel it's safe—there's a system; there's a whole brochure on exactly how it works—and these people can get through and yet we can't.

Lorsque vous parlez du prix de ligne concurrentiel, par opposition au prix de raccordement concurrentiel, pourriez-vous nous expliquer exactement comment l'un et l'autre fonctionnent?
When you're talking about the competitive lines rates, as opposed to the competitive connection rates, can you explain exactly how each would work?

Je salue le fait que la résolution invite la Commission à expliquer plus en détail à la commission des budgets du Parlement comment exactement nous aidons l’Irak et comment nous envisageons d’aider ces pays voisins.
I welcome the call, in the resolution, for the Commission to explain to Parliament’s Committee on Budgets in more detail exactly how we are helping in Iraq and how we are aiming to support those surrounding countries.

Cette structure explique comment a lieu le transfert de l'information de la cellule mère à la cellule fille: dès le moment où chaque filament contient une séquence de nucléotides exactement complémentaires à la séquence de nucléotides di filament partenaire, les deux filaments convoient l'information génétique.
This structure explains how information is passed on from a mother cell to a daughter cell. Given that each strand contains a nucleotide sequence exactly complementary to the nucleotide sequence of the partner strand, both strands carry genetic information.

J'ai tenté aujourd'hui d'expliquer comment la Commission et moi-même comptions aborder ce problème, comment il convenait de l'analyser, de mettre au point une stratégie et un programme d'action qui passent en revue l'un après l'autre les différents gaz responsables de l'effet de serre, de quelle façon exacte nous en viendrions à bout.
What I have done today is to report on how the Commission and I want to tackle this problem, how we must analyse it, how we must work with a strategy and a programme in which we consider each greenhouse gas in turn and how exactly we are to manage the problems.

M. Bisson: Je vais inviter ma collègue, Louise Maguire-Wellington, qui travaille avec les terminologues du bureau, à vous expliquer exactement comment va fonctionner le système des fiches.
Mr. Bisson: I would like to ask my colleague, Louise Maguire-Wellington, who works with terminologists at the Bureau, to explain exactly how the record system will work.