Traduction de «expliquait pourquoi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport énonçait certains des pires problèmes découlant de la décision de 1985 et expliquait pourquoi nous continuons de parler de l'importance des ressources.
This report outlined some of the serious problems that arose from the 1985 decision and why we continue to talk about the importance of resources.

Si l'on expliquait pourquoi on pose cette question — ce qui à mon sens est l'un des problèmes que nous devons régler, car nous avons tellement été habitués à répondre aux questions sans savoir pourquoi elles sont posées —, je crois que ce serait avantageux pour une personne qui est dans cette situation.
When the reason for that question is explained—which I think is one of the problems we're dealing with, because we have been so used to having just the questions and not the reasons behind them—I think it would give some benefit to a person in that situation— Okay, so some people would not get fined.

J'ai été frappé par le fait que la ministre Robillard, lorsqu'elle expliquait pourquoi nous allions avoir un commissaire à temps plein et tout un groupe de commissaires à temps partiel, nous a dit qu'on avait retiré certaines fonctions de la Commission de la fonction publique et qu'elle n'avait plus besoin d'autant de commissaires.
I was struck by the fact that Minister Robillard, in explaining why we were going to one full-time commissioner and a pile of part-timers, told us that we removed some functions from the Public Service Commission, that they do not need so many commissioners.

Ce n'était pas pour des raisons tout à fait futiles et politiques avec des slogans; il vous expliquait pourquoi on n'est pas rendus là dans nos relations avec les premières nations, pourquoi on est rendus beaucoup plus loin et avec une espèce de scénario beaucoup plus noble que ce qu'on nous présente dans le projet de loi C-7.
It wasn't for utterly futile and political reasons, with slogans; they explained to you why we hadn't gone far enough in our relations with the First Nations, why we'd gone much further and with a much nobler scenario than what is offered to us in Bill C-7.

Pendant qu'il nous expliquait pourquoi le Canada appuyait l'accord sur les services financiers signé à Genève, le ministre responsable de la Commission canadienne du blé était là à regarder son collègue et à l'applaudir jusqu'à ce que ce dernier soulève un point qui ne lui plaisait pas.
While he was up explaining why the Canadian government was supporting the financial services package signed in Geneva, the Minister responsible for the Canadian Wheat Board was looking at him and applauding until it got to a part that he did not like.