Traduction de «explicitement réservé notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

réserve explicite
limitation explicit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a exigé une réserve explicite pour nous permettre de maintenir notre réglementation générale actuelle sur les investissements étrangers en télécommunication.
Canada took an explicit reservation to allow us to maintain our current overall foreign investment regulations in telecommunications.

Notre quatrième réserve, et la moins superficielle, est la protection explicite des étudiants en vertu de certaines exceptions à des fins pédagogiques.
The fourth concern, and the last cursory concern we have, is the explicit coverage of students under certain educational exceptions.

Nous avons dit explicitement que l'objectif premier est de repositionner la SRC et tout crédit qui pourrait nous être accordé sera envisagé dans ce contexte, sous réserve de l'avis de notre Conseil d'administration.
We have said explicitly that our primary objective is to reposition the CBC and that any funds that come forward will be looked at within that context, together with our board.

Au cours des négociations portant sur la programmation financière, nous avons explicitement réservé notre position pour la procédure législative.
In the course of the financial planning negotiations we explicitly reserved our position for the legislative process.

Je trouve choquant que des documents européens officiels puissent utiliser sans aucune réserve des termes comme «éradication» et «sélection d’embryons sains». Cela est contraire à notre objectif explicite qui est de reconnaître et d’intégrer dans notre société ceux qui souffrent de handicaps et de maladies.
That official European documents can use terms such as eradication and the selection of healthy embryos unabashedly is something that I find shocking and contrary to our stated goal of the acknowledgement and integration of those with disabilities and diseases into our society.

Notre rendement en ce qui a trait à la valeur des contrats attribués aux PME dépasse celui des États-Unis, qui disposent d'un programme explicite de marchés réservés aux PME.
Our performance in terms of the value of contracts being won by SMEs exceeds that of the U.S., which has an explicit set-aside program for SMEs.

Pendant que notre gouvernement fédéral déclarait que le régime de soins de santé au Canada était sûr en vertu d'une réserve dans l'ALENA, même le gouvernement n'était pas convaincu par la suite que les réserves pourraient protéger nos soins de santé et a négocié des lettres d'entente distinctes avec les États-Unis et le Mexique afin d'exempter explicitement les soins de santé.
While our federal government declared Canada's health care safe under a reservation in NAFTA, even they were later persuaded that the reservations could not protect health care, and negotiated separate letters of agreement with both the U.S. and Mexico to explicitly exempt health care.