Vertaling van "explicitement notre opposition " (Frans → Engels) :

Chaque fois que notre gouvernement a présenté une mesure législative, l'opposition n'a pas arrêté de montrer explicitement au Parlement et aux Canadiens qu'elle ne désirait pas du tout en débattre.
That is exactly what has been happening. We have seen time and time again with pieces of legislation that our government has introduced the opposition quite clearly and openly demonstrate to Parliament and to Canadians that it has no interest in simply debating the bill.

Compte tenu du fait que dès le 8 mars notre Assemblée adoptait une résolution qui manifestait explicitement notre opposition au mariage forcé, je vous demande une nouvelle fois votre soutien en faveur de notre amendement concernant l’enregistrement immédiat des nouveau-nés, qui permettrait d’éviter de facto de pouvoir légitimer le mariage forcé en déclarant comme adultes des filles en fait mineures.
In view of the fact that it was as long ago as 8 March that this House adopted a resolution making explicit our opposition to forced marriage, I again ask your support for our amendment on the immediate registration of the newborn, which would prevent the de facto legitimation of forced marriage through underage girls being declared to be adult.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le fond du problème, c'est que notre Règlement ne prévoit pas explicitement ces trois méthodes pour corriger les erreurs que nous avons trouvées dans le projet de loi.
Hon Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the crux of this matter is that our rules do not provide explicitly for these three methodologies of correcting errors that we have found in the bill.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): J'invoque le Règlement. Les honorables sénateurs se souviendront que, bien que cela ne figure pas explicitement dans notre Règlement, à la page 146 de Beauchesne, le code qui régit nos débats, il est dit que, lorsqu'un député a la parole, il doit s'abstenir «de souligner l'absence ou la présence de tel ou tel député».
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): On a point of order, honourable senators will recall — although it is not in the rules explicitly, one does find at page 141 of Beauchesne, our code governing debate — that there is a prohibition that, while speaking, a member must not " refer to the presence or absence of specific members" .

En effet, c'est à notre grand regret que nous devons signaler qu'en plus de refuser d'honorer les promesses qu'il a faites dans sa plate-forme, le gouvernement actuel s'oppose parfois directement à des mesures de mise en oeuvre du livre rouge, telles que la question d'un conseiller en éthique redevable au Parlement, explicitement annoncée dans le livre rouge et appuyée par certains députés ministériels et par ceux de l'opposition dans l'autre endroit.
Indeed, regrettably, we must note that the present government is not only refusing to implement promises made in their platform, but they are seen in some instances to be directly opposing measures to implement Red Book commitments, such as that dealing with the Ethics Counsellor being responsible to Parliament, something which was explicitly provided for in the Red Book and supported by some members of the government and those on the other side in the other place.