Vertaling van "explicitement inclues dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

notification explicite de congestion vers l'arrière | notification de congestion explicite vers l'arrière | notification explicite d'encombrement vers l'arrière | notification explicite de congestion à la source | notification de congestion vers l'amont | notification BECN
backward explicit congestion notification | BECN

explicit link | fonctionnalité explicit link
explicit link | explicit link process definition

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
opt-in system

mise en séquence explicite [ séquencement explicite ]
explicit sequencing

consentement explicite des parents [ consentement parental explicite ]
explicit parental consent

équation pronostique explicite [ équation prédictive explicite ]
explicit prognostic equation

film à sexualité explicite | film à érotisme explicite
hard-core porn film

situation avec contexte explicite
Situation with explicit context

servitude explicite
express easement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[5] Les missions dites de Petersberg sont explicitement inclues dans l'article 17 du traité de l'Union européenne et font partie intégrante de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense (PESD).
[5] The so called Petersberg's tasks are expressly included in Article 17 of the Treaty on European Union and form an integral part of the European Security and Defence Policy (ESPD).

Je souhaiterais également, quoi qu’il en soit, proposer et soutenir l’amendement déposé par ma collègue Iratxe García, qui demande à ce que le texte inclue une référence explicite pour imposer aux États membres de créer la notion juridique de copropriété, en vue de garantir la pleine reconnaissance des droits des femmes dans le secteur agricole, tout comme la protection en matière de sécurité sociale et la reconnaissance de leur travail qui en découlent.
However, I would also like to propose and support the amendment tabled by my colleague Iratxe García, asking for the text to include an explicit reference to the need for Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women’s rights in the agricultural sector are fully recognised, with the corresponding protection in the field of social security and recognition of their work.

inclue dans les dispositions relatives à l'action de l'Union européenne dans le domaine culturel une référence explicite à la promotion de la diversité linguistique, y compris des langues régionales et minoritaires, comme expression de la diversité culturelle et linguistique.
include in the provisions concerning action by the EU in the field of culture an explicit reference to the promotion of linguistic diversity including regional and minority languages as an expression of cultural and linguistic diversity.

21. inclue dans les dispositions relatives à l'action de l'Union européenne dans le domaine culturel une référence explicite à la promotion de la diversité linguistique, y compris des langues régionales et minoritaires, comme expression de la diversité culturelle et linguistique.
21. include in the provisions concerning action by the EU in the field of culture an explicit reference to the promotion of linguistic diversity including regional and minority languages as an expression of cultural and linguistic diversity.

Bien que, selon l'approche de la Cour de justice, cela inclue la discrimination à l'égard de personnes "transsexuelles", nous estimons que cette interprétation n'est pas explicite, que ce soit pour les législateurs nationaux ou pour les citoyens européens.
Although, according to the Court of Justice, this includes discrimination against ‘trans-gender persons’, we consider that this interpretation is not explicitly clear either to national legislators or to European citizens.

· toutes les exigences de la CITES sont explicitement inclues dans le texte des règlements, harmonisant leur application dans les États membres.
· The full requirements of CITES are explicitly included in the Regulation text harmonizing the application in the Member States

b) La marine marchande est dans certains pays implicitement ou explicitement inclue dans le champ d'application du texte de transposition (B, E, IRL, FIN, S, D, A, P), alors que d'autres (GR, I) ne permettent pas à ce secteur d'en bénéficier.
b) In certain countries, the scope of the transposition text implicitly or explicitly includes the merchant navy (B, E, IRL, FIN, S, D, A, P), whereas other countries (EL, I) exclude this sector.

La totalité des exigences de la CITES sont explicitement inclues dans le texte du règlement, harmonisant leur application dans les États membres Le règlement prévoit la possibilité de contrôler et de surveiller le commerce d'une série d'espèces non couvertes par la CITES Par rapport au règlement précédent, 25000 espèces supplémentaires font l'objet de critères stricts d'autorisation d'importation Le règlement accroît la flexibilité, la transparence et la coordination des contrôles à tous les niveaux Le règlement prévoit des sanctions obligatoires en cas d'infraction, les États membres devant fixer les peines, en fonction de la gravité des infractions Des instances sont établies à l'échelon européen pour coordonner etharmoniser l'application des dispositions et les aspects scientifiques des contrôles.
The new Regulation contains six major new features: The full requirements of CITES are explicitly included in the Regulation text - harmonizing the application in the Member States Control and monitoring of trade in selected species not covered by CITES is made possible. Strict criteria before allowing importation are to be applied to an extra 25000 species compared with the existing Regulation. Improved flexibility, transparency and co-ordination of controls at all levels. Mandatory sanctions for those who break the law, with penalties to be set by Member States, which fit the gravity of the crime. EU level bodies are established to co-ordinate and harmonise enforcement and scientific aspects of the controls.