Traduction de «explicitement fait part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requête ex parte [ demande faite ex parte | demande ex parte ]
ex parte application [ ex-parte application | application made ex parte ]

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun
share of profits from joint ventures

quote-part de résultat sur opérations faites en commun
share of losses from joint ventures

la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur
the request will be considered supplier-inactive

mis à part le fait que
except that

Faites votre part pour la nature
Do Your Part for Wildlife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous m'avez dit pourquoi vous estimez que c'est couvert, et j'ai fait part de ma position, à savoir que la loi doit être explicite.
You have given me an answer as to why you think it's covered, and I've given my position as to why I think it needs to be explicit.

Nous avons explicitement fait part de nos préoccupations à ce sujet au gouvernement chinois, à la fois dans le cadre de notre dialogue sur les droits de l’homme et par des voies politiques plus larges, l’exhortant par exemple très fermement à prendre sans attendre des mesures à cet égard.
We have made our concerns known very clearly to the Chinese Government, both through our human rights dialogue and wider political channels, urging it, in quite strong terms, to take measures to address these concerns as a matter of urgency.

1. fait part de son inquiétude devant l'aggravation de la situation en matière d'égalité entre les genres, explicitement soulignée dans le rapport de suivi de la Commission de mai 2006 sur la Roumanie;
1. Expresses it concern at the deteriorating situation regarding gender equality pinpointed by the Commission in its May 2006 progress report on Romania;

Aucune difficulté particulière n’a été signalée au sujet de l’accès à l’éducation, à part le fait que BE et RO n’ont pas explicitement transposé la disposition mais l’appliquent dans la pratique, par le biais du principe général de droit relatif à l’égalité et à la non-discrimination, pour ce qui concerne RO.
No particular problem was reported regarding access to education, except that BE and RO did not explicitly implement the provision but applied it in practice; in RO through its general principle of law on equality and non-discrimination.

L'UE a déjà explicitement fait part de son soutien à l'appel qu'Aung San Suu Kyi a fait à tous les pays civilisés, à savoir de boycotter le tourisme en Birmanie.
The EU has already clearly expressed its support for Aung San Suu Kyi's call on people from all civilised countries to refrain from tourist visits to Burma.

Notre préoccupation, et je sais que de nombreuses personnes vous en ont fait part, de sorte que je n'insisterai pas sur cette question, c'est la portée de sanctions pénales explicites dans la mesure législative.
Our concern, and I know you've heard this view from many others, so I won't belabour it, is the scope of explicit criminal sanctions in the legislation.

Au moment d'annoncer l'apport de la Commission, le commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, M. Poul Nielson, a fait le commentaire suivant : «Nos partenaires des PMA nous ont fait explicitement savoir qu'ils attendaient plus que de la charité de notre part.
Announcing the Commission's input, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, commented: "Our LDC partners have made it very clear to us that they expect more than charity.

L'accord prend en considération le principe de subsidiarité et fait explicitement référence aux compétences qui incombent aux États membres d'une part, et à l'UE d'autre part.
The agreement takes account of the principle of subsidiarity by explicit reference in it to those responsibilities which fall to the Member States and those which are EU responsibilities.

Il est inacceptable lorsque ce comportement est intempestif, abusif et blessant pour la personne qui en fait l'objet; le fait qu'une personne refuse ou accepte un tel comportement de la part d'un employeur ou travailleur (y compris un supérieur hiérarchique ou collègue) justifie explicitement ou implicitement une décision affectant les droits de cette personne en matière de formation professionnelle, d'emploi, de maintien de l'emploi, de promotion, de salaire ou toute autre décision relative à l'emploi ; et/ou un tel comportement crée un climat d'intimidation, d'hostilité ou d'humiliation à l'égard de la personne qui en fait l'objet.
It is unacceptable if such conduct is unwanted, unreasonable and offensive to the recipient; the fact that a person's rejection of or submission to such conduct on the part of employers or workers (including superiors or colleagues) is used explicitly or implicitly as a basis for a decision which affects that person's access to vocational training, access to employment, continued employment, promotion, salary or any other employment decisions; and/or such conduct creates an intimidating, hostile or humiliating working environment for the recipient.