Traduction de «explicitement et fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

notification explicite de congestion vers l'arrière | notification de congestion explicite vers l'arrière | notification explicite d'encombrement vers l'arrière | notification explicite de congestion à la source | notification de congestion vers l'amont | notification BECN
backward explicit congestion notification | BECN

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

explicit link | fonctionnalité explicit link
explicit link | explicit link process definition

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
opt-in system

film à sexualité explicite | film à érotisme explicite
hard-core porn film

fermement
firmly

fermement opposé à
adamantly opposed to

fonction explicite
explicit function

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces postes, tout particulièrement la présidence, étant critiques par rapport au bon fonctionnement du Conseil, nous croyons fermement et fondamentalement que le mouvement syndical et les employeurs devraient avoir la possibilité explicite de participer au processus de sélection.
However, since these positions, and particularly that of Chairperson, are pivotal to the operation of the Board, we firmly and fundamentally believe that labour and management should have a formal opportunity to participate in the selection process.

Les idéaux de notre société et les principes d'éthique qui sont explicités dans le préambule de ce projet de loi ont besoin d'être fermement ancrés dans le domaine public pour qu'un débat constructif puisse s'engager au sein de notre population sur les nombreuses questions qui vont inévitablement se poser à mesure que ces techniques vont se développer et pour que notre opinion publique soit convaincue que les activités de reproduction humaine assistée sont exécutées pour des raisons et d'une manière légitimes.
The types of social values and ethical principles that are articulated in the preamble to the draft legislation need to be placed firmly in the public domain to frame constructive public discussion of the many issues that will inevitably arise as these technologies develop and to promote public confidence that assisted human reproduction activities are being conducted for the right reasons and in the right way.

14. salue le vote par l'Assemblée générale des Nations unies d'une résolution condamnant explicitement et fermement la violation des droits fondamentaux de l'homme en Iran et invite le gouvernement iranien à prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à la vague d'exécutions qui a eu lieu récemment dans ce pays;
14. Welcomes the United Nations General Assembly's vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and calls upon the Iranian Government to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;

16. exhorte l'Assemblée générale des Nations unies à adopter une résolution condamnant explicitement et fermement la violation des droits fondamentaux de l'homme en Iran et à prendre des mesures urgentes afin de mettre fin à la récente vague d'exécutions en Iran;
16. Urges the United Nations General Assembly to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;

Pour l'heure, je crois bon de souligner que ces actes du FLEC doivent être explicitement et fermement condamnés.
In any case, I feel that it is appropriate to emphasise that these actions by the LFEC must be explicitly and roundly condemned.

Mon opinion personnelle pour ce qui est de la radiodiffusion est que je n'ai pas encore de position au sujet du contrôle des radiodiffuseurs par des intérêts étrangers; par contre, pour ce qui est des systèmes de distribution, je suis fermement convaincu que le CRTC a suffisamment de pouvoir—et si tel n'est pas le cas, le Parlement peut y voir—pour réglementer ces compagnies, si les objectifs sont suffisamment clairs et explicites, de manière à répondre à ces derniers.
My personal view in terms of broadcasting is I haven't developed a position yet on foreign control of broadcasters, but in terms of delivery systems, I'm firmly of the belief that the CRTC has and if it does not, Parliament can endow it with sufficient powers if you are clear and explicit about your objectives so that it can regulate these companies to satisfy those objectives.

Je voudrais que mes premières paroles témoignent de ma solidarité à l'égard des victimes de ces attentats lâches et barbares ainsi qu'à l'égard du gouvernement des États-Unis. Je voudrais aussi condamner le terrorisme explicitement, sans réserve, fermement et sans ambiguïté.
I wish, first of all, to express my solidarity with the victims of these cowardly and barbaric attacks and with the government of the United States and also to unreservedly, roundly and unambiguously condemn terrorism.

En fait, le premier ministre a dit de façon très explicite que si les forces des Nations Unies devaient quitter la Bosnie et la Croatie, en raison des conditions qui ont prévalu ces dernières semaines, cela entraînerait de toute évidence une forte détérioration de la situation et, selon nous, un affreux carnage (1430) C'est pour cette raison que le Canada maintient fermement que la seule façon de se sortir de cette situation extrêmement difficile, c'est que les parties au conflit acceptent de poursuivre les négociations, que ce soit par l'entremise de propositions soumises par le groupe de contact, par exemple, ou sous les auspices des Nations Unies en général.
The Prime Minister has been quite explicit on the point that if the United Nations forces were to leave Bosnia and Croatia in light of the conditions of the last few weeks this would cause a great deterioration of the situation and we believe the bloodshed would be considerable (1430 ) That is the reason why Canada has steadfastly maintained that the only way out of this morass is for the warring parties to agree to continue negotiations, whether that be done through proposals submitted by the contact group or others or under the auspices of the UN in general.

Nous avons reçu des communications de groupes tels que la Société canadienne du sida qui a explicitement et fermement appuyé cette motion.
We have received communications from groups such as the Canadian AIDS Society.