Traduction de «explicite notre attachement » (Français → Anglais) :

Ces indicateurs doivent prendre en compte les emplois créés grâce au Fonds de cohésion et aux investissements privés s'ajoutant aux aides publiques. Il convient également de mettre en place de nouveaux indicateurs afin d'évaluer explicitement l'introduction et la mise en œuvre de stratégies urbaines qui s'attachent à créer des "villes intelligentes" pour notre avenir.
Such indicators need to take into account the creation of jobs achieved by means of the Cohesion Fund, and via private investment matching public support; new indicators should also be introduced to measure explicitly the introduction and implementation of urban strategies that strive towards the development of "smart cities" for our future.

Je suis donc très heureux d'appuyer cette démarche qui a pour but de modifier le Règlement du Sénat afin de nous permettre de manifester de façon explicite notre attachement et notre fidélité à notre pays, le Canada.
I am very pleased to support this motion to amend the Rules of the Senate so that we can explicitly express our attachment and loyalty to our country, Canada.

La possibilité de prononcer un serment de fidélité et d'attachement au Canada nous permet d'expliciter notre loyauté et notre attachement.
The possibility of swearing an oath of loyalty and attachment to Canada is an opportunity to express our loyalty and attachment to Canada.

Aujourd'hui, je demande aux Canadiens, qui ont démontré leur attachement au Québec pendant la campagne référendaire, d'appuyer l'initiative de notre gouvernement visant à reconnaître explicitement le Québec comme société distincte.
Today I call on Canadians who demonstrated their attachment to Quebec during the referendum campaign to support our government's initiative to recognize Quebec explicitly as a distinct society.