Vertaling van "explicite au gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

notification explicite de congestion vers l'arrière | notification de congestion explicite vers l'arrière | notification explicite d'encombrement vers l'arrière | notification explicite de congestion à la source | notification de congestion vers l'amont | notification BECN
backward explicit congestion notification | BECN

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
opt-in system

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

film à sexualité explicite | film à érotisme explicite
hard-core porn film

consentement explicite des parents [ consentement parental explicite ]
explicit parental consent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. est vivement préoccupé par la possibilité que certains États membres pourraient envisager une intervention militaire en Libye sans mandat entériné par une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies ou sans demande explicite du gouvernement libyen; rejette une telle intervention, qui pourrait sérieusement saper l'autorité du nouveau gouvernement et avoir des conséquences désastreuses; rappelle que la situation critique actuelle est principalement le résultat de l'intervention menée de manière irresponsable en Libye en 2011, et que les États membres impliqués en portent notamment la responsabilité; demande que la volonté de la Libye concernant une possible intervention sur son territoire soit respectée; invite plutôt tous les États membres et l'Union à élaborer une stratégie claire et coordonnée d'appui à la transition politique et rappelle, dans le même temps, que l'échec du processus de 2011 est largement imputable à l'absence de démarche commune;
9. Is seriously worried by the possibility that some Member States may consider a military intervention in Libya without a UNSCR mandate and/or without a clear request from the Libyan Government; rejects such a possibility, which would seriously undermine the authority of the new government and could have disastrous consequences; recalls that the present critical situation is mainly the result of the irresponsible intervention in Libya of 2011 and that the Member States involved bear particular responsibility; asks for Libya’s will regarding possible interventions on its territory to be respected; calls on the Member States and the EU to elaborate instead a clear and coordinated strategy to support the political transition, while recalling that it was largely owing to the lack of a united approach that the 2011 process failed;

Est-ce que le gouvernement est prêt à instaurer un mécanisme de coopération semblable avec les provinces, c'est-à-dire de faire en sorte que l'équipe de négociateurs canadiens reçoive son mandat explicitement du gouvernement fédéral et également des provinces?
Is the government prepared to set up a similar mechanism for co-operation with the provinces, that is to have the team of Canadian negotiators mandated explicitly by the federal government and the provinces?

Suivant cette convention, lorsqu’une motion ne condamne pas explicitement le gouvernement, que celui-ci n’a pas déclaré qu’un vote particulier constitue un vote de confiance ou qu’il n’y a pas implicitement un vote de censure (comme dans le cas d’une motion visant l’adoption du Budget ou l’Adresse en réponse au discours du Trône, ou d’accorder des crédits), le gouvernement peut interpréter le résultat du vote comme il l’entend .
The confidence convention holds that where a motion does not contain an explicitly worded condemnation of the government, or where the government has not declared a particular vote to be a question of confidence, or where there is no implicit vote of non-confidence (such as in a motion to adopt the Budget, the Address in Reply or the granting of Supply), then the government is at liberty to interpret the result of the vote in any manner it wishes.

La différence cruciale entre l'AMI et l'ALENA est que l'ALENA permet au gouvernement de faire appliquer les engagements qu'il reçoit des investisseurs à qui il procure un avantage, tandis que l'AMI interdit explicitement au gouvernement d'appliquer des engagements volontaires.
The crucial difference between the MAI and NAFTA is NAFTA permits governments to enforce commitments and undertakings it receives from investors who will benefit from government advantage, while the MAI expressly prohibits the government from enforcement of voluntary undertaking.

Elles demandent explicitement aux gouvernements nationaux de modifier la façon dont ils mettent en œuvre la stratégie Europe 2020, soulignent le rôle des régions dans la stratégie européenne pour la croissance et définissent une feuille de route claire pour l'adoption rapide de nouvelles mesures en faveur de l'emploi et de l'achèvement du marché unique dans des secteurs stratégiques et la mise en place immédiate d'une phase pilote pour de nouveaux outils financiers tels que les emprunts obligataires pour le financement de projets".
They explicitly ask for a change in the way national governments implement the EU2020 Strategy, they stress the role of the regions in Europe's growth strategy and set a clear road map to quickly adopt new measures for employment, for completing the single market in strategic sectors and for immediately piloting of new financial tools such as the Project Bonds".

– (DE) Madame la Présidente, durant la présidence allemande du Conseil et sous l'influence explicite du gouvernement fédéral allemand, les sanctions contre l'Ouzbékistan avaient été assouplies à la condition que le gouvernement de Karimov améliore la situation des droits de l'homme dans son pays.
– (DE) Madam President, under the German Council Presidency, after explicit influence from the German Federal Government, the sanctions against Uzbekistan were relaxed under the condition that Karimov’s government would improve the human rights situation in the country.

J’ai un dernier point, toutefois crucial à mon avis, à soulever: avant de déployer la force, nous devons obtenir l’assurance explicite du gouvernement tchadien qu’il approuvera ensuite le déploiement de la force menée par l’ONU, quelle qu’en soit la composition.
I have one final, but to my mind crucial, point: before deploying the force we must have an explicit assurance from the Government of Chad that it will subsequently endorse the deployment of a UN-led force, whatever the composition may be.

L’autre symbole sont les vols et les enlèvements de la CIA en Europe, avec l’implication explicite de gouvernements européens.
The other symbol is the CIA’s flights and abductions in Europe, with the explicit involvement of European governments.

Mme Condoleezza Rice maintient que les gouvernements européens devraient accepter aussi leur responsabilité et que les États-Unis ont agi avec le consentement plus ou moins explicite des gouvernements en question.
Condoleezza Rice maintains that European governments should also accept responsibility and that the United States acted with the more or less explicit consent of the governments in question.

Comme les membres de votre comité le savent probablement, le gouvernement canadien a participé à plusieurs rencontres internationales au sujet des services d'inspection et du fait que de tels services pourraient ne plus relever explicitement du gouvernement, mais faire partie d'un système hybride où le rôle du gouvernement serait réduit à un contrôle de l'inspection privée.
As members of your committee are no doubt aware, the Canadian government has participated in a number of international meetings. These meetings were about the transformation of inspection service from an explicit government responsibility to a hybrid system that reduces the governmental role to one of monitoring private inspection.