Vertaling van "explications nécessaires pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi la réforme de la sécurité sociale est nécessaire...
The Need for Social Security Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ces cas exceptionnels, et si l'autorité requise l'estime nécessaire, le message est accompagné d'une explication indiquant pourquoi l'utilisation du document d'assistance administrative mutuelle était impossible.
In such exceptional cases, where the requested authority considers this to be necessary, the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.

Les explications sur les facteurs des enquêtes sont un excellent moyen de mieux faire comprendre la Loi sur la concurrence au grand public—comment elle fonctionne, pourquoi elle est nécessaire et ce qu'elle permet de faire.
Explaining the factors in an investigation is an excellent way of improving public understanding of the competition law—how it works, why it's needed, and what it achieves.

Cela n’étant pas nécessaire, je voudrais une explication des raisons pour lesquelles vous avez encouragé le nouveau commissaire chargé de la santé à ignorer tout bonnement les préoccupations de l’Organisation mondiale de la santé concernant les essais dans le domaine de l’alimentation, et pourquoi vous n’avez pas attendu que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ait présenté les nouvelles orientations qu’elle a définies précisément dans le but d’évaluer les risques globaux pour la biodiversité et la biosphère que représentent les OGM, et pourquoi, au passage, vous avez également porté à 0,9 % la limite de contamination pour les pommes de terre destinées à l’alimentation animale et humaine.
As there is no need for this, I would like an explanation as to why you encouraged the new Commissioner for Health to simply ignore the concerns of the World Health Organisation with regard to the feeding trials and why you did not wait until the European Food Safety Authority (EFSA) had submitted the new guidelines that it has produced precisely for the purpose of assessing the overall risks to biodiversity and the biosphere posed by GMOs, and why, en passant, you also increased the contamination limit for feed and food potatoes to 0.9%.

C'est pourquoi j'allais suggérer des changements mineurs au libellé pour faire référence aux renseignements « reçus par le gouvernement, mais s'ils n'ont pas été reçus, une explication est nécessaire ».
That is why I was going to suggest some minor changes to the language to refer to information “received by the government, but if not received by the government according to its entitlements, then information provided to explain why”.

Nous condamnons plus fermement encore et rejetons totalement les paroles regrettables que le secrétaire d'État Rumsfeld a prononcées la semaine dernière à Munich. En effet, il a insulté un pays européen et n'a pas fourni les explications nécessaires : pourquoi, lorsqu'il était secrétaire au sein de l'administration Reagan, s'est-il rendu à Bagdad pour y livrer des armes de destruction massive à son allié d'alors, Saddam Hussein.
We are even more in disagreement and we totally reject the unfortunate comments of the Secretary of State, Mr Rumsfeld, in Munich last week, insulting a European country and not explaining the thing he should explain: why, as Secretary of the Reagan administration, he went to Baghdad to give weapons of mass destruction to his then ally, Saddam Hussein. This must be explained.

En dépit des explications de M. Sarantakis, le Comité s’est demandé pourquoi il était nécessaire de créer une autre entité, puisque huit programmes d’infrastructure ont été proposés depuis 2000.
In spite of Mr. Sarantakis’ explanations, the Committee wondered why it was necessary, with eight different infrastructure programs since 2000, to create another entity.