Traduction de «explications linguistiques données » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tableau de données explicatives
tables of supporting material

explications données par le médecin au malade
advising | due teaching

base de données explicative
explanatory database [ explanatory data base ]

données indépendantes | données explicatives
independent data

donnees linguistiques
linguistic data

base de données non linguistiques
nonlinguistic database [ non-linguistic database ]

L'étude de l'OCDE sur l'emploi - Données et explications
The OECD Jobs Study - Evidence and Explanations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. relève que le prix qu'il paie pour la traduction externe est en moyenne de 12 % supérieur à celui payé par la Commission; prend acte des explications données par son administration, selon laquelle la couverture linguistique assurée par les traducteurs externes travaillant pour le Parlement est plus large et que ces traducteurs doivent respecter des délais plus courts et des exigences de qualité très rigoureuses;
10. Notices that the prices it paid for freelance translators were on average 12% higher than the prices paid by the Commission; notes the explanation given by its administration, which points out that the language range of Parliament's freelance translators is wider and that those translators must meet shorter deadlines and very high quality standards;

10. relève que le prix qu'il paie pour la traduction externe est en moyenne de 12 % supérieur à celui payé par la Commission; prend acte des explications données par son administration selon laquelle la couverture linguistique assurée par les agences externes de traduction travaillant pour le Parlement est plus large, que des délais plus courts leur sont imposés et que les exigences de qualité sont très rigoureuses;
10. Notices that the prices it paid for freelance translators were on average 12 % higher than the prices paid by the Commission; notes the explanation given by its administration, pointing out that the language range of Parliament's freelance translators is wider, that they must respect shorter deadlines and very high quality standards;

Cette mention semble alors contredire les explications linguistiques données par l’Office et laisse craindre que l’erreur ne revête pas le seul caractère technique que l’on semble vouloir lui donner.
So that seems to contradict the linguistic explanations given by the Office and the fear remains that the mistake is not just a technical one, as they apparently want to make out.