Vertaling van "explication vous avez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Alex Shepherd: J'aimerais avoir des explications. Vous avez réussi, pour la Colombie-Britannique, à tourner la difficulté de la protection des renseignements personnels, en vous en remettant à l'autorité provinciale.
Mr. Alex Shepherd: To clarify, in the case of the Province of British Columbia you've found a way around this privacy thing, and this is being dealt with under provincial jurisdiction.

Merci beaucoup. Dans votre explication, vous avez mentionné deux choses dont je voulais parler.
In your explanation, you mentioned two things that I wanted to discuss.

Quand vous effectuez des ÉFVP, si je comprends vos explications, vous avez peut-être beaucoup d'informations privées sur ces individus qui sont vos clients, si on peut les appeler comme ça.
When you do PIAs, the way you phrase it, maybe in your department you have a significant amount of private information on these individuals who are your clients, or whatever you want to call them.

Cela n’étant pas nécessaire, je voudrais une explication des raisons pour lesquelles vous avez encouragé le nouveau commissaire chargé de la santé à ignorer tout bonnement les préoccupations de l’Organisation mondiale de la santé concernant les essais dans le domaine de l’alimentation, et pourquoi vous n’avez pas attendu que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ait présenté les nouvelles orientations qu’elle a définies précisément dans le but d’évaluer les risques globaux pour la biodiversité et la biosphère que représentent les OGM, et pourquoi, au passage, vous avez également porté à 0,9 % la limite de contamination pour les pommes de terre destinées à l’alimentation animale et humaine.
As there is no need for this, I would like an explanation as to why you encouraged the new Commissioner for Health to simply ignore the concerns of the World Health Organisation with regard to the feeding trials and why you did not wait until the European Food Safety Authority (EFSA) had submitted the new guidelines that it has produced precisely for the purpose of assessing the overall risks to biodiversity and the biosphere posed by GMOs, and why, en passant, you also increased the contamination limit for feed and food potatoes to 0.9%.

Vous dites que la FSA a clarifié sa position, mais pouvez-vous dire quelle explication vous avez reçue de la FSA?
You say that the FSA has clarified its position, but can you say what explanation you received from the FSA?

Vous avez donné votre explication et nous en prenons note.
You have made your clarification and we take note of it.

- Vous avez dit que c'était votre dernière explication de vote, Monsieur Fatuzzo, mais uniquement pour aujourd'hui, je pense !
– You said that this would be the last time you would speak, Mr Fatuzzo, but you must just have meant for today!

Dans vos explications, vous avez parlé de la deuxième Intifada et de la façon dont cela touche les gens ici.
In your explanations you have spoken about the second intifada and how it affects people here.

Si j'ai suivi vos explications, vous avez deux systèmes de télédiffusion : l'un qui est la diffusion intégrale sur le web permettant à toute personne de suivre vos débats grâce à Internet, et l'autre qui est PARBUL.
If I understand your explanation, there are two systems of broadcasting. Online is wall-to-wall coverage, whereby any person who has access to the Internet can watch.