Traduction de «explication soit claire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication claire
clarifying response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1943, le Président Glen déclara que les questions supplémentaires ne seraient autorisées que « lorsqu’il y avait lieu de demander des déclarations ou des explications aux ministres et dans les cas où le ministre désirait sans doute que la réponse donnée soit la plus claire possible ».
In 1943, Speaker Glen stated that supplementary questions would only be allowed where “explanations or statements by ministers might reasonably be requested, in circumstances where the minister would no doubt wish to have his remarks made as clearly as possible”.

8. souligne la nécessité de raffermir la confiance du public dans le système électoral et les structures démocratiques, et demande au parlement d'accélérer le processus de réformes électorales en modifiant la série de lois régissant les élections et le financement des partis politiques, y compris le projet de loi relatif à la liste électorale unique et le projet de modification de la loi sur les cartes d'identité personnelles; insiste sur le fait qu'il est essentiel que le registre électoral unique soit pleinement transparent et explicable; tient à rappeler que ces réformes doivent être entreprises conformément aux recommandations émises de longue date par le BIDDH de l'OSCE et de manière totalement transparente, avec la participation de la société civile; soutient la demande de la Commission visant à établir une distinction claire, faisant l'objet d'un large consensus, entre les intérêts du public et des partis; demande au gouvernement de publier, de manière proactive, des informations sur les aides accordées par l'État aux personnes et aux sociétés, l'emploi dans le secteur des services publics et les autres dépenses qui pourraient avoir une influence sur leur décision de vote; constate que la perception de la corruption peut être aussi préjudiciable que la corruption elle-même;
8. Stresses the need to improve public confidence in the electoral system and democratic structures and calls on the Parliament to speed up the electoral reform by amending the set of laws regulating elections and political party financing, including the draft law on a single voter list and the draft amendments to the law on personal identity cards; underlines the need for the single voter registry to be fully transparent and accountable; insists that these reforms need to be undertaken in line with the long-standing OSCE/ODIHR recommendations and in full transparency, involving civil society; supports the Commission’s call for a clear, broadly accepted delineation between public and party interests to be established; calls on the Government to publish proactively information on state aid for individuals and companies, employment in the public service sector and other expenditures that might affect voting behaviour; notes that the perception of corruption can be as damaging as corruption itself;

Qu’il soit clair qu’à ce jour et malgré des demandes répétées, aucune explication n’a été fournie quant aux raisons motivant ce retrait.
To be clear, despite repeated requests, there has been no explanation to this day for why the product was withdrawn.

Je ne suis pas certain que mon explication soit claire, mais l'intention est de permettre aux sénateurs de proposer des amendements à l'étape du rapport sur le projet de loi et de regrouper ces amendements en vue de les mettre aux voix à la fin.
I am not sure whether my explanation is clear but the intent is to move and stack amendments at the report stage of the bill to be dealt with at the end.

Voilà pourquoi, Monsieur Barroso, les résolutions législatives et l’obligation pour la Commission de répondre soit par une proposition législative, soit par une explication claire de la raison pour laquelle elle n’entreprend rien, nous font énormément progresser.
That is the bottom line. In this regard, Mr Barroso, with the legislative resolutions and the obligation on the part of the Commission to respond – either with its own draft legislation or with a clear explanation for why it is not going to take action – we have made significant progress.

À mon initiative et au nom de notre groupe, nous avons déposé un amendement dans lequel nous insistons pour qu’une évaluation d’impact claire soit réalisée, que des limites maximales d’émission soient définies et qu’une explication soit fournie quant aux organes chargés dans la pratique de l’action visant aux réductions voulues, et notamment concernant le moyen de garantir également la participation des compagnies des pays tiers dans l’échange de quotas.
On the basis of my initiative and in the name of our group, we have tabled an amendment in which we insist on a clear evaluation of the effects being made, caps on emissions being defined, and an explanation regarding what agency will in practice be responsible for the action to bring about reductions as called for, and, in particular, how we are to ensure that airlines outside the EU are also involved in emissions trading.

M. Michel Guimond: Monsieur le président, je veux que ce soit clair: je vais voter contre la motion présentée par M. Casey, mais ce n'est pas parce que je n'accepte pas les explications de M. Marcil.
Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, I want to make it clear that I'm going to vote against the motion introduced by Mr. Casey, but not because I don't accept Mr. Marcil's explanations.

Cela ne paraît pas sensé, à moins que ce soit un mode de fonctionnement établi à Ottawa depuis des années (1010) [Français] M. Marc LeFrançois: J'essaie simplement de m'assurer que mes explications soient claires.
It doesn't make sense, unless this is an established way of doing business in Ottawa over the years (1010) [Translation] Mr. Marc LeFrançois: I'm simply trying to ensure that my explanations are clear.

Le sénateur Andreychuk : Ne pensez-vous pas qu'il sera nécessaire en conséquence de fournir des explications à la police, si ce changement est accepté, quant à la manière d'interpréter l'expression « without delay » pour que l'urgence de la situation soit claire?
Senator Andreychuk: Will this not lead to some explanatory note to police if we were to go ahead with this change, how to interpret " without delay," so that we get the immediacy?