Traduction de «explication aussi détaillée » (Français → Anglais) :

Des sujets et des concepts tels que l’identité, la citoyenneté et la culture n’avaient jamais fait l’objet d’une discussion aussi intense et d’une explication aussi détaillée au sein des institutions européennes.
Never before have themes and phenomena like identity, citizenship and culture been so intensively discussed and elaborated on in European institutions.

42. déplore aussi que le taux d’exécution du Fonds de cohésion, du FEDER et du FSE ait été plus faible qu’escompté dans les nouveaux États membres, lesquels ont connu des difficultés d’absorption des dépenses; demande à la Commission de fournir des explications plus détaillées concernant les dépenses moindres que prévu au niveau national dans le domaine des actions structurelles;
42. Regrets also the fact that the spending rate for the Cohesion Fund, ERDF and ESF was less than expected in the new Member States, and linked to their difficulties in absorbing expenditure; asks the Commission to give a more detailed explanation for lower than nationally forecast spending on structural operations;

40. déplore aussi que le taux d'exécution du Fonds de cohésion, du FEDER et du FSE ait été plus faible qu'escompté dans les nouveaux États membres, lesquels ont connu des difficultés d'absorption des dépenses; demande à la Commission de fournir des explications plus détaillées concernant les dépenses moindres que prévu au niveau national dans le domaine des actions structurelles;
40. Regrets also the fact that the spending rate for the Cohesion Fund, ERDF and ESF was less than expected in the new Member States and linked to difficulties encountered by those Member States in absorbing expenditure; asks the Commission to give a more detailed explanation for lower than nationally forecast spending on structural operations;

Tout d'abord, honnêtement, je ne crois pas que l'explication fournie pour justifier une augmentation aussi importante après six années de dépenses relativement stables soit suffisamment détaillée.
One, I don't think that's enough detail, quite honestly, to justify having such a significant increase after six years of relatively consistent expenditures.

Cependant, je dois signaler que l'année dernière, lorsque j'étais chef de mission à Taïpei, en appuyant l'ordre du jour, nous avons aussi donné une explication très détaillée de ce vote.
However, I should point out that last year, when I was serving as head of mission in Taipei, in supporting the agenda, we also provided a rather detailed explanation of vote.

C'est la seule explication que j'ai pour justifier l'existence du paragraphe 59(10) du Règlement. Il existe aussi cependant, à l'article 43, une série d'exigences détaillées relatives aux avis pour les questions de privilège, y compris les avis écrits, énoncées dans les 12 paragraphes dudit article qui portent sur l'importance de donner avis en temps opportun.
That is the only explanation I can find for the fact that rule 59(10) exists, but so do the detailed requirements for notice of questions of privilege, including written questions of privilege, set out in rule 43, which runs on through 12 subsections that have to do with timely but advance notice.

Il faut mettre l'accent sur les ministres, vous-même, le Cabinet du premier ministre, et probablement aussi le greffier du Conseil privé, qui est probablement beaucoup plus un exécutant du Cabinet du premier ministre qu'un fonctionnaire (0930) J'en ai probablement dit beaucoup ici, mais j'aimerais avoir une explication détaillée des raisons pour lesquelles le postulat comptable ne fonctionnerait pas dans le système canadien.
I still believe that this concept, if introduced into the Canadian system, would go a long way towards preventing sponsorship scandals from happening again (0935) The Chair: Okay, Minister, you've got a couple of minutes, please.

- (DE) Je voudrais également remercier tant la vice-présidente de la Commission que la commissaire Schreyer pour l’explication très claire et détaillée la planification budgétaire pour 2005 et en particulier pour la remarque de Mme de Palacio, qui pense qu’une Commission de 25 membres peut fonctionner et fonctionnera tout aussi bien que la Commission actuelle.
– (DE) I too would like to thank both the Vice-President of the Commission and Commissioner Schreyer for the very clear and comprehensive account of the financial planning for 2005, and especially for Mrs de Palacio’s observation that a 25-member Commission can and will function every bit as well as the one we have at present.

Je félicite les fonctionnaires du ministère du Développement des ressources humaines d'avoir préparé une analyse d'impact et des explications aussi détaillées de ces mesures.
I congratulate the officials in the Department of Human Resources Development for preparing such detailed impact analysis and explanations of these measures.