Traduction de «experts peuvent nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts gouvernementaux appelé à préparer la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets trauma
Group of Governmental Experts to Prepare the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Eff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons garantir que les groupes d’experts s’ouvrent à des groupes élargis, qui peuvent au moins poser leur candidature pour participer à ces groupes d’experts et obtenir des informations en ce sens.
We have to ensure that expert groups are open to wider groups that can at least apply to get onto these expert working groups, and obtain information on how to do so.

Seuls des experts peuvent nous le dire.
Only the experts can tell us.

Mais nous devons nous assurer que les experts peuvent faire leur travail et que le public soit tenu informé, non seulement des manifestations informelles se déroulant en marge des conférences, mais également du travail que nous réalisons concrètement.
However, we need to ensure that experts can get on with their jobs and that the public is informed, not only about the informal events which take place on the fringes of conferences, but also about the actual work we are doing.

Contrairement à ce que nous disent les experts, les organisations féminines ne peuvent plus fournir les conseils dont nous avons besoin.
Contrary to what the experts were telling us, women's organizations were cutoff from providing the advice that we need.

Nous avons besoin de citoyens responsables, mûrs et formés vis-à-vis des médias. Autrement, l’explosion des médias suite à la numérisation ne pourra être maîtrisée. Le désir d’autorégulation et de corégulation suppose également que le citoyen est expert dans la pratique des médias, qu’il sait comment les médias fonctionnent, ce qu’ils peuvent provoquer et quels intérêts se cachent derrière eux.
We need our citizens to have a mature and educated attitude towards the media, as otherwise it will be impossible to cope with the effects of the media explosion brought about by digitalisation. Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what they can do and what interests they represent.

Heureusement que nous avons des experts qui sont et rigoureux et performants et attentionnés, pour nous faire remarquer des petits détails qui peuvent sembler anodins en apparence, mais très importants dans la pratique.
Fortunately, we have meticulous, effective, attentive experts to point out minute details that may seem trivial, but that are very important in practice.

Les réponses ne peuvent pas venir seulement des experts, mais aussi des représentants politiques et des consommateurs d'images que nous sommes tous.
The answers cannot come only from experts. Political representatives and consumers of images, in other words all of us, must also contribute.

Les Canadiens ordinaires qui ont un peu de bon sens peuvent voir le dilemme moral dans lequel nous allons nous enfoncer si nous nous engageons dans la voie du clonage thérapeutique, mais trop souvent, les experts dont les intérêts professionnels et le gagne-pain dépendent d'une technologie de pointe ne sont pas aussi clairvoyants.
Ordinary common sense Canadians can see the dark moral forest that we would enter if we take the path of therapeutic cloning, but too often experts whose professional interests and livelihoods depend on pursuing the latest technology cannot see the forest for the individual trees of their own research field.

6. En particulier, nous avons invité le groupe d'experts à examiner si et selon quelles modalités les mesures prévues par l'Action commune adoptée par le Conseil le 24 février 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants peuvent être étendues à tous les Etats participant aux travaux du Groupe.
6. In particular we have asked the Experts Group to examine whether and in what way the measures provided for in the Joint Action adopted by the Council on 24 February 1997 to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children can be extended to all States participating in the Group's work.

Certains des écarts peuvent concerner une question scientifique dont nous chargerions les deux comités d'experts que nous avons créés, justement pour avoir l'avis des experts.
Some of these gaps may be questions of a scientific nature which we would refer to the two panels that were created to seek that expert advice.