Traduction de «experts nous avisent » (Français → Anglais) :

Quand nous avons présenté le texte des syndicats du blé aux rédacteurs, comme je le disais tout à l'heure, ceux-ci nous ont avisés—et ce sont eux les experts en rédaction législative, mais je suis d'accord avec eux—que le pluriel comprend le singulier et qu'il n'est donc pas nécessaire de dire «à la date ou aux dates».
When we took the pools' text to the drafter, as I was saying, they were advising us—and they are the drafting experts, but I agree with them—that the plural includes the singular, so you don't need to say “at such time or times”.

Comme nous, d'autres experts appuient les mesures permettant d'aviser davantage les victimes et de délivrer des ordonnances de non-communication entre les victimes et les accusés qui reçoivent un verdict de non-responsabilité criminelle.
Indeed, we and other experts support measures to increase the notification of victims and the provision for no contact orders between victims and NCR accused.

Nous souhaitons que les entrepreneures puissent recevoir des conseils avisés de la part d’experts et, pour ce faire, nous allons lancer très prochainement un exercice de consultation en vue de soutenir certaines initiatives visant à proposer un mentor aux entrepreneures novices qui le souhaiteraient.
We want women entrepreneurs to be able to receive good advice from experts, and to this end, we are about to launch a consultation exercise in the very short term to support certain initiatives aimed at providing mentors for new female entrepreneurs who would like one.

Pour ce qui est du projet de loi, je peux seulement noter que nos constitutionnalistes et nos autres experts nous ont avisés que la modification des dispositions de la Constitution touchant la durée du mandat des sénateurs relevait parfaitement de nous, en tant que gouvernement et Parlement.
With regard to this bill, I can only report that our constitutional experts and other officials have advised that amending the Constitution in regard to Senate tenure is completely within our right as a government and a Parliament.

D'un côté, les experts nous avisent que les défenses prévues au paragraphe 8(3) du Code criminel s'appliquent en tout temps et, d'un autre côté, le gouvernement décide de les stipuler expressément dans le projet de loi.
On the one hand, legal experts tell us that defences provided for under section 8(3) of the criminal code apply all the time and, on the other hand, the government chose to include them explicitly in its bill.

Peu de temps après, les experts indépendants nous ont avisé que ce dispositif ne pouvait être la solution idéale, parce qu'il était une source de conflits.
Shortly thereafter, the Committee of Independent Experts informed us that this system is not the ideal solution either, because it contains latent conflicts.