Traduction de «expertise médico-légale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expertise médico-légale
medico-legal report

expertise médico-légale
forensic expertise [ medicolegal expertise ]

dentiste médico-légal [ dentiste médico-légale | odontologiste légiste | odontologiste médico-légal | odontologiste médico-légale | odontologiste judiciaire | odontostomatologiste médico-légal | odontostomatologiste médico-légale ]
forensic dentist [ forensic odontologist | forensic odontostomatologist ]

dentisterie médico-légale [ dentisterie légale | odontologie médico-légale | odontologie légale | odontologie judiciaire | odontostomatologie légale | odontostomatologie médico-légale ]
forensic dentistry [ legal dentistry | forensic odontology | forensic dental medicine | forensic odontostomatology ]

médecin légiste | médecin expert | médecin experte | expert médical | experte médicale | expert médico-légal | experte médico-légale
medical examiner

témoignage médico-légal
Medical testimony

pathologiste médico-légal
forensic pathologist

médecine légale psychiatrique | psychiatrie médico-légale
forensic psychiatry

toxicologue médicolégal | toxicologue médico-légal | toxicologue médicolégale | toxicologue médico-légale
forensic toxicologist

psychiatrie légale | psychiatrie médicolégale | psychiatrie médico-légale
forensic psychiatry | legal psychiatry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La science de l'ADN figure parmi les toutes premières techniques du domaine de l'expertise médico-légale.
DNA science in general is a very early comer to the technologies in forensics.

L'important ici, c'est que l'ADN nous permet d'accomplir certaines tâches extrêmement importantes en expertise médico-légale.
The bottom line is that it allows us to do certain things that are extremely important to forensics.

Du point de vue de l'identification aux fins de l'expertise médico-légale, la technique est très discriminante.
From a forensic DNA-typing point of view, it is highly discriminating.

Les expertises médico-légales et les évaluations d'assurance servent à déterminer la nature d'un problème de santé et à recommander le type de traitement requis et la durée de celui-ci.
Medical legal assessments and insurance assessments are used to determine the nature of a health problem and to recommend the type and length of the treatment required.

Les victimes de violences sexuelles ont notamment besoin d'une aide médicale et psychologique, y compris d'une expertise médico-légale immédiate, de sorte que l'accès à ces services ne devrait pas être subordonné à une dénonciation de l'infraction.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.

Les sujets d'expertises Internet et médico-légales (I-FOREX).
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).

13. soutient la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq (mission EUJUST LEX); observe que les autorités iraquiennes ont demandé d'étendre cette mission au-delà de la fin de son mandat actuel et d'élargir le champ de la formation apportée; demande instamment à la Commission et au Conseil de prolonger cette mission après la fin de son mandat actuel et d'élargir le champ de la formation apportée à l'expertise médico‑légale;
13. Supports the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX); notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;

15. soutient EUJUST LEX; observe que les autorités irakiennes ont demandé d'étendre cette mission au-delà de la fin de son mandat actuel et d'élargir le champ de la formation dispensée; demande instamment à la Commission et au Conseil de prolonger cette mission après la fin de son mandat actuel et d'élargir le domaine de la formation dispensée à l'expertise médico-légale;
15. Supports EUJUST LEX; notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;

Les juges, la police, les procureurs, et cetera, constatent que le moyen le plus facile d'avoir accès aux traitements psychiatriques est de passer par l'expertise médico-légale.
Judges, police, Crown attorneys, et cetera, find the forensic route the easier way to gain access to psychiatric treatments.