Vertaling van "expansion rapide depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exportateur à croissance rapide [ exportateur dynamique | exportateur en expansion rapide | exportateur très dynamique | pays dont les exportations se développent rapidement | pays s'affichant rapidement comme exportateur ]
fast-growing exporter

industrie en expansion rapide [ industrie en croissance rapide | industrie à fort potentiel de croissance | industrie en plein essor ]
growth industry

secteurs en expansion rapide
rapidly expanding fields

connaître une expansion rapide
grow at a vigorous pace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expansion rapide du développement économique et social au XIX siècle eut aussi des effets néfastes sur les peuples autochtones du Canada; notamment, elle modifia la relation unique qu'entretenaient les Autochtones avec le territoire, depuis toujours à la source de leur spiritualité et de leur identité fondamentale.
The rapid pace of economic and social development in the 19th century had a devastating effect on Aboriginal peoples in Canada. In particular, it corrupted their special relationship with the land, a link that had always defined their spirituality and core identity.

Mais nous sommes maintenant entrés dans une période d'expansion et vous pouvez voir que cette ligne remonte et qu'il y a eu une croissance très rapide depuis l'année dernière.
But now we're in a period of expansion and you can see that line is turning up and there's quite rapid growth as of the last year.

Ce secteur économique, dans lequel les entreprises européennes – et notamment des milliers de PME – figurent en bonne place, est en expansion rapide depuis une dizaine d'années et son rythme de croissance devrait rester soutenu.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.

Dans les Territoires du Nord-Ouest, depuis un certain nombre d'années, et malgré une économie en expansion rapide, nous avons observé un déclin de notre population attribuable au coût de la vie.
In the Northwest Territories over the past number of years, although there has been a rapidly expanding economy, we've seen a decline in our population because of the cost of living.

– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise actuelle qu’endure le monde agricole est le résultat manifeste de l’expansion territoriale rapide encouragée par l’Union européenne depuis quelques années et, surtout, de la mondialisation excessivement rapide des marchés.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the current crisis that the agricultural world is enduring is the obvious result of the rapid territorial expansion that the European Union set in motion in recent years and, above all, the excessively quick globalisation of the markets.

Les libéraux disent depuis douze ans qu'ils protégeront le système public de soins de santé, mais ils ont plutôt supervisé la plus rapide expansion jamais vue des programmes de soins de santé privés à but lucratif à l'américaine au pays.
For 12 years the Liberals have said they will protect public health care and yet they have overseen the fastest expansion of American style private for profit health care in this country.

Attendu que les normes en matière de certification des émissions sonores n'ont plus été adaptées depuis 1977 et que le secteur aérien a connu une importante expansion depuis lors, je pense qu'il est tout à fait essentiel d'adopter rapidement une approche forte en la matière.
Given that the noise certification standards have not been adapted since 1977 and that aviation has expanded so enormously since then, I believe it to be of huge importance that we agree on a drastic approach very quickly.

Par ailleurs, trois tendances ont été constatées lors de cette réunion: l'expansion progressive de l'UE vers l'est (sur les 56 membres de la CEE-ONU, 27 font désormais partie de l'UE et trois autres sont candidats à l'adhésion); la diversité des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et la difficulté de les envisager comme un ensemble homogène; la diminution des dons effectués à destination de pays comme la Russie et le Kazakhstan, suite à leur croissance économique rapide depuis la fin des années 1990.
Three trends emerged at this meeting, namely the progressive expansion of the EU towards the east (27 of the 56 members of UNECE are now in the EU and another three are EU candidates); the diversity of the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the difficulty in seeing them as a unified region; and the decrease in donations to countries such as Russia and Kazakhstan following their rapid economic growth since the end of the 1990s.

Thaïlande: les banques européennes pourront davantage tirer profit de l'expansion rapide des centres bancaires offshore de Bangkok, car sept nouvelles licences seront accordées d'ici à 1987 à des banques offshore exploitant le marché national thaïlandais. Philippines: pour la première fois depuis 50 ans, les compagnies d'assurance européennes auront toute liberté pour s'établir aux Philippines avec la garantie qu'elles ne feront l'objet d'aucune discrimination. Singapour: l'accès au marché offshore de Singapour, un des plus importants en Asie, sera garanti. Brésil: les banques européennes seront autorisées à participer à la privatisation des banques publiques au Brésil.
Thailand: European banks can cash in more on Bangkok's fast-growing offshore banking, as 7 new licences will be given by 1997 to offshore banks tapping the domestic Thai market; Philippines: for the first time for fifty years, European insurance companies will be free to establish in the Philippines, with guarantee of non-discrimination against them; Singapore: access to Singapore's offshore market, one of the biggest in Asia, will be guaranteed; Brazil: European banks will be allowed to participate in the privatisation of state-owned banks in Brazil.