Vertaling van "exode encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

exode rural
drift from the land | rural-urban migration

exode des intellectuels
brain-drain

exode interne des compétences
internal brain drain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tels conflits peuvent mettre en danger la propre sécurité de l'Union, que ce soit en raison du risque d'escalade et d'exode de réfugiés, d'interruption de l'approvisionnement énergétique, des échanges commerciaux et des liaisons de transport, ou encore de la propagation du terrorisme et de la criminalité organisée, notamment la traite d'êtres humains et les trafics d'armes et de stupéfiants.
Such conflicts can threaten the Union’s own security, whether through the risk of escalation or of an exodus of refugees, or by interrupting energy supplies or cutting trade and transport links, or through the spread of terrorism and organised crime including trafficking in human beings, drugs and arms.

Le sixième programme-cadre contribuera à résoudre certains des problèmes majeurs qui entravent encore le développement de la biotechnologie en Europe, comme la mobilité insuffisante, l'"exode" de nos chercheurs, la fragmentation des efforts de recherche et le retard pris dans la transformation des résultats de la recherche en produits et en services.
FP6 will help to address some of the outstanding problems hampering the development of biotechnology in Europe, such as insufficient mobility, 'brain-drain' or our researchers, fragmentation of research efforts and lagging transformation of research results into products and services.

Non. Est-ce qu’elles estimaient que l’on allait assister à un exode en masse des hétérosexuels fuyant l’institution du mariage si l’on m’autorisait à épouser Samantha, en l’occurrence, un exode encore plus fort que celui auquel on assiste actuellement?
No. Did they feel there would be a mass exodus of heterosexuals out of the institution of marriage if I could marry Samantha, that is, more of an exodus than already occurs?

De Plus, un recrutement éthique devrait être envisagé pour les secteurs particulièrement vulnérables à la fuite des cerveaux: c'est ainsi, par exemple, que la crise mondiale des ressources humaines dans le secteur de la santé, notamment les graves pénuries de professionnels de la santé que connaissent certaines parties de l'Afrique et que vient aggraver encore l'exode des cerveaux, exige une approche globale et cohérente du recrutement éthique des professionnels de la santé[12].
Moreover, ethical recruitment should be considered for sectors particularly vulnerable to brain drain: for example, the global crisis in human resources for health, with severe health worker shortages in parts of Africa in particular, which are compounded by the brain drain, requires a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of health workers[12].

Contrairement aux villes des États membres actuels, les pays adhérents et candidats connaissent encore des phénomènes d'exode rural au profit de certaines villes.
Unlike towns and cities in the existing Member States, rural to urban migration is still taking place in some towns and cities in the Acceding and Candidate Countries.

Dommage aussi que la Commission n'aborde pas de façon spécifique, le rapport entre les travailleurs plus âgés et les technologies de l'information, ou encore que rien n'est dit sur le vieillissement de la population dans les campagnes, du fait de l'exode rural.
It is also unfortunate that the Commission fails to give specific attention to the relationship between older workers and information technologies, and that nothing is said on the ageing of the rural population owing to the rural exodus.

Je le dis encore avec beaucoup de respect, mais quand j'entends le discours «aplat-ventriste» et servile de certains députés du Québec, qui sont prêts à se contenter du fait que l'industrie ferme, qu'il y a un exode des travailleurs, que l'assemblage se fasse ailleurs, je conclus que nous ne voyons pas les choses de la même manière.
I say again, respectfully, that when I hear the groveling and servile speeches from some of the members from Quebec, who are prepared to accept the fact that the industry is shutting down, that there will be an exodus of workers, that the assembly will be done elsewhere, I can only conclude that we see things differently.

Un exode des investissements entraînera une perte d'emplois, un accroissement de notre déficit et, au bout du compte, une récession ou pis encore.
An outward flow of investment will result in the loss of jobs, further exacerbating our deficit and ultimately throwing us into a recession or worse.

Le chômage est encore très élevé et on assiste encore à l'exode des jeunes vers les grands centres.
Unemployment is still very high and our young people keep moving to large urban centres.