Traduction de «exode des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

exode rural
drift from the land | rural-urban migration

exode des intellectuels
brain-drain

exode interne des compétences
internal brain drain

Rapport du Secrétaire général sur l'exode du personnel qualifié des pays en développement
Report of the Secretary-General on the Outflow of Trained Personnel from Developing Countries

Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?
Brain Drain or Brain Gain?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je veux dire à ce sujet, c'est que lorsqu'on parle, par exemple, de mobilité de la main-d'oeuvre, ne craint-on pas un exode des gens des régions et des gens qui vont devoir aller ailleurs, ce qui fera en sorte que cela aura un impact sur le reste de la communauté et non pas seulement sur les jeunes gens?
What I mean by that is, when it comes to labour mobility, isn't there some concern about an outflow of people from the regions, people having to go elsewhere? That would have an impact on the rest of the community and not just young people.

Ces chiffres font écho à l’exode aux proportions bibliques survenu dans les années 90, lorsque des embarcations de fortune ont amené des hordes de gens démunis d’Albanie vers la côte Adriatique.
These figures echo the exodus that took place on a biblical scale in the 1990s, when unseaworthy boats brought hordes of dispossessed people from Albania to the Adriatic coast.

Toujours est-il qu'au lendemain de cette guerre, soit environ en 1784, on a assisté à cet exode de gens habitant dans les treize colonies, mais surtout dans l'État de New York, dans la vallée des Mohawks.
In any case, in the aftermath of that conflict, around 1784, there was this exodus of people living in the 13 colonies, but particularly the state of New York, in the Mohawk Valley.

Une fois cet exode inspiré par l’UE initié, des gens des pays voisins ont suivi le mouvement, aggravant encore plus la situation.
Once this EU-inspired exodus began, people from neighbouring countries followed suit, making it worse.

Refuser l'aide au développement aux pays qui ne parviennent pas à endiguer la migration, les rendant ainsi encore plus pauvres et provoquant par la même occasion un nouvel exode de gens désespérés, est la proposition la plus méprisable et la plus stupide qui a été faite.
The most despicable and stupid proposal is the denial of development aid to countries which fail to stem migration, thereby making them even poorer and generating a new exodus of desperate people.

Nous devons donc développer les incitations appropriées pour que les gens soient disposés à y vivre et à y travailler. Il faut également prévenir les conséquences écologiques et socio-économiques d'un exode rural et d'un dépeuplement.
We must take precautions to prevent the ecological and socio-economic consequences of exodus and depopulation.

Quelles réponses neuves apportez-vous à celles et à ceux qui attendent de l’Europe qu’elle impulse une réelle dynamique d’alternatives à la mondialisation d’exclusion aujourd’hui à l'œuvre, qu’il s’agisse des salariés, des paysans, des gens de culture qui contestent les règles du commerce mondial, ou des deux jeunes Guinéens victimes de l’exode de la misère, faute d’un ordre international reconnaissant à chaque être humain le droit à la vie, au travail et à la dignité?
What new solutions do you offer the men and women who expect Europe to give the impetus for a real dynamic of alternatives to the globalisation of exclusion that is today at work, whether it is a matter of employees, rural workers, or cultured people opposing the regulations of world trade, or two young men from Guinea, victims of the flight from poverty, in default of an international order recognising the right of each and every human being to life, employment and dignity?

Qu'est-ce que le gouvernement fédéral devrait faire, à son avis, pour que cesse l'exode des gens vers les grands centres?
What does he think the federal government should do to stop the exodus to the large urban centres?

En dépit des efforts internationaux pour faire disparaître la pauvreté, l'écart entre les pays riches et les pays pauvres entraîne un nouvel exode de gens qui cherchent désespérément à s'établir en Amérique du Nord.
In spite of international efforts to eradicate poverty, the gap between have and have not countries is fostering a new wave of people who are desperately seeking the means to establish themselves in North America.

Il n'a été rendu public qu'en 1999 que ces familles, les habitants du Cap-Breton, seraient confrontés à la perte de leur emploi et à un exode des gens de leurs collectivités.
It was only made public 1999 that these families, the people of Cape Breton, would be facing the loss of their jobs and again an out-migration from their communities.