Vertaling van "exode de travailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

travailleur handicapé [ travailleur ayant une limitation fonctionnelle | travailleur à capacité réduite | travailleur ayant une déficience | travailleur ayant un handicap | travailleur atteint d'invalidité | travailleur invalide | travailleur infirme ]
worker with a disability [ disabled worker | handicapped worker | incapacitated worker ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

travailleur de quarts [ travailleur de postes | travailleur d'équipes | travailleur posté | travailleur de quart | travailleur de poste | posté ]
shift worker

travailleur en équipes | travailleuse en équipes | travailleur posté | travailleuse postée | travailleur d'équipe | travailleuse d'équipe | travailleur de quarts | travailleur sur quarts
shift worker

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, sous certaines formes, comme l'exode de travailleurs hautement qualifiés et les mouvements de réfugiés entre États voisins, elles peuvent mettre ces pays à rude épreuve.
At the same time, some aspects of international migration, such as the outflow of highly qualified people and the movement of refugees between neighbouring countries can also pose direct challenges to developing countries.

Je suis bien placée pour comprendre ce genre de problèmes parce qu’un bon nombre de travailleurs qualifiés de ma circonscription, Sarnia — Lambton, sont actuellement à la recherche d’emplois à l’extérieur de ma communauté, ce qui représente un exode des travailleurs qualifiés d'une région qui aurait pourtant bien besoin d'eux.
I know first-hand about challenges like this as many skilled labourers from my own riding of Sarnia — Lambton are looking outside of my community for work right now, which represents a drain of skilled labour from an area that drastically needs it.

Si nous prenons ces mesures, je crois que nous allons commencer à freiner, sinon à stopper, l'exode des cerveaux, l'exode des travailleurs canadiens du savoir qui ont été formés au Canada et qui déménagent aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
If we do these things, I believe we will start to address, if not stop, the brain drain, the flow of intelligent Canadian workers who have been trained in Canada and move to the United States and other areas of the world.

Nous devons immédiatement élaborer et mettre en oeuvre des mesures d'aide à l'intention de nos producteurs pour stopper l'exode des travailleurs agricoles et empêcher la destruction de l'exploitation agricole familiale au Canada.
We need to immediately develop and implement assistance packages for our producers to stem the exodus of farm workers and the destruction of the Canadian family farm.

Notre rapport était intitulé La crise démographique au Canada: Est-ce que les travailleurs sous-représentés peuvent nous sauver? On s'attend à un grand exode des travailleurs âgés au cours des dix prochaines années.
Our report was titled, “Canada's Demographic Crunch: Can underrepresented workers save us?” The reality is, we're facing a huge expected exodus from the workforce over the coming decade.

14. souligne que la poursuite des efforts de diversification des activités directement ou indirectement liées à la pêche pourrait aider à ralentir l'exode des travailleurs employés dans ce secteur, à maintenir en vie des coutumes et des traditions régionales et à mettre un terme au dépeuplement de certaines régions côtières;
14. Emphasises that further diversification of activities directly or indirectly linked to fisheries could help to slow down the exodus of workers from the sector, keep regional customs and traditions alive, and halt the depopulation of some coastal areas;

11. souligne que la poursuite des efforts de diversification des activités directement ou indirectement liées à la pêche pourrait aider à ralentir l'exode des travailleurs employés dans ce secteur, à maintenir en vie des coutumes et des traditions dans différentes régions et à mettre un terme au dépeuplement de certaines régions côtières;
11. Underlines that a further diversification of activities directly or indirectly related to fisheries could help to slow down the exodus of workers from the sector, to keep habits and traditions of different regions alive, and to halt the depopulation of some coastal areas;

51. demande que le nouveau système de "carte bleue" européenne décourage l'exode des travailleurs qualifiés des pays en développement dans les secteurs où ces pays connaissent une pénurie de main-d'œuvre, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation;
51. Calls for the new EU 'blue card' scheme to discourage the depletion of skilled workers from developing countries in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education;

De telles ententes fédérales-provinciales devraient-elles servir à financer des entreprises établies dans des régions où le chômage est relativement peu élevé ou des entreprises situées dans des régions qui sont frappées par un exode de travailleurs, un taux de chômage élevé et où une ville est disposée à verser 750 000 $ de ses recettes provenant des taxes municipales?
Do we fund, under federal-provincial agreements, businesses in areas of relatively low unemployment inside the overpass or do we fund outside the overpass where there is out-migration, the unemployment rate is high and where the town involved outside is willing to put in $750,000 of its own municipal tax money?