Vertaling van "existera des différences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

période du différé | durée du différé | différé
deferral period | differed period | deferment period

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

respect des différences [ acceptation des différences | s'adapter aux différences ]
accommodating differences

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

à la différence de la décision A | à la divergence par rapport à la décision A | différence de la décision A
departing from decision A

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, je ressens une véritable inquiétude — et je sais qu'il existera des différences idéologiques entre mon opinion et celle d'autres membres du comité, en ce qui concerne ce que j'ai à dire à ce propos.
However, I have a real concern — and I know that there is going to be a philosophical difference between myself and other members of the committee with what I have to say in this regard.

Mais lorsque l'on crée quelque chose où des peuples différents ont des droits différents en fonction de la race, y existera-t-il une harmonie complète?
But when you establish something where different people have different rights based on race, is there ever going to be full peace?

F. considérant qu'en l'absence d'un nouveau système de gouvernance mondiale qui soit inclusif et fondé sur la consultation approfondie et la coopération étroite avec les BRICS et autres économies émergentes, il existera peu d'incitation en faveur de la coopération internationale et d'actions concertées sur les principales questions d'importance mondiale, ce qui pourrait entraîner différents risques: (i) la fragmentation politique et économique et l'émergence de programmes mondiaux en concurrence et de zones régionales séparées, (ii) le détricotage des structures économiques mondiales et des flux d'investissements et (iii) la création de groupes régionaux d'influence caractérisés par une coordination internationale très limitée et l'absence de possibilités de solutions concertées aux défis transnationaux;
F. whereas, without an inclusive new global governance system based on close consultation and cooperation with the BRICS and other emerging economies, there will be little incentive for international cooperation and concerted action on major global issues with the potential risk of (i) political and economic fragmentation and the emergence of competing world agendas and separate regional areas, (ii) the disentanglement of global economic structures and investment flows and (iii) the creation of regional blocs of influence with very limited international coordination and no possibility of concerted solutions to transnational challenges;

F. considérant qu’en l’absence d’un nouveau système de gouvernance mondiale qui soit inclusif et fondé sur la consultation approfondie et la coopération étroite avec les BRICS et autres économies émergentes, il existera peu d’incitation en faveur de la coopération internationale et d’actions concertées sur les principales questions d’importance mondiale, ce qui pourrait entraîner différents risques: (i) la fragmentation politique et économique et l’émergence de programmes mondiaux en concurrence et de zones régionales séparées, (ii) le détricotage des structures économiques mondiales et des flux d’investissements et (iii) la création de groupes régionaux d’influence caractérisés par une coordination internationale très limitée et l’absence de possibilités de solutions concertées aux défis transnationaux;
F. whereas, without an inclusive new global governance system based on close consultation and cooperation with the BRICS and other emerging economies, there will be little incentive for international cooperation and concerted action on major global issues with the potential risk of (i) political and economic fragmentation and the emergence of competing world agendas and separate regional areas, (ii) the disentanglement of global economic structures and investment flows and (iii) the creation of regional blocs of influence with very limited international coordination and no possibility of concerted solutions to transnational challenges;

Le SEPA est un marché intégré des services de paiement en euros où il n’existera aucune différence entre les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux.
SEPA is an integrated market for payment services in euros where there will be no difference between cross-border payments and national payments.

Par conséquent, plus les seuils seront élevés, plus il existera des différences entre les réglementations au sein de l'Union, les règles à l'intérieur de celle-ci seront donc de moins en moins uniformisées.
That would mean that the higher the thresholds, the greater the disparities between legislation within the Union. Thus, the rules within the Union would become even less uniform.

Afin d'assurer la participation étroite voulue des différents acteurs concernés, il existera également un "groupe permanent des parties concernées" chargé de soutenir le directeur exécutif de l'Agence dans son travail.
In order to have the desired close involvement of the different stakeholders there will also be a “Permanent Stakeholders Group” to support the Executive Director of the Agency in his work.

Il n'existera aucune limite sauf celle de 25 p. 100 qui s'applique aux non-résidents, ce qui constitue un sujet totalement différent.
There will be no limit except for the 25 per cent limit on voting shares held by non-residents, which is a different issue.

Certains s'inquiètent de la différence la plus évidente qui existera entre l'ancienne loi et la nouvelle, c'est-à-dire le fait que le processus proposé s'appliquera uniquement aux agriculteurs insolvables et non aux agriculteurs en difficulté financière, contrairement au régime actuel relevant du Bureau d'examen de l'endettement agricole.
It is of concern to some that perhaps the most obvious difference between the old act and this new one is that the proposed process would be available only to insolvent farmers and not to farmers in financial difficulty as well, which is currently the case under the present Farm Debt Review Board.