Vertaling van "existe-t-il selon vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McLeod: Pour être plus précis, il existe une condition selon laquelle, si le contrôleur des armes à feu est convaincu que les mesures de sécurité que vous avez prises sont compatibles avec l'exigence minimale, même si elles ne correspondent pas exactement à celle-ci, vous obtiendrez une approbation.
Mr. McLeod: To clarify, there is a condition whereby if the CFO is satisfied that your security provisions are as good as the minimum requirement, even though they are not specifically according to the minimum requirement, you would be approved.

M. Bill Casey: Étant donné que le gouvernement vise essentiellement la suppression du déficit, existe-t-il, selon vous, un niveau acceptable de subventions du service ferroviaire voyageurs au Canada?
Mr. Bill Casey: Considering the government's focus on deficit elimination, do you think there is an acceptable level of contribution to passenger rail service in Canada?

M. Stéphan Tremblay: Monsieur Charron, dans un autre ordre d'idées, existe-t-il, selon vous, un rapport de cause à effet entre les coupures aux trois conseils subventionnaires et le taux d'endettement des étudiants?
Mr. Stéphan Tremblay: To turn to a different matter, Mr. Charron, do you think there is a cause-and-effect connection between the cuts to the three granting councils and students' debt loads?

Si les bases de données existent, sont-elles selon vous légales ou illégales?
If the databases exist, would you take the view that this is legal or illegal?

Si nous voulons une peine de 10 ans, il me semble n'y avoir aucune raison pour laquelle nous souhaiterions établir une distinction entre cette infraction et toutes les autres infractions passibles d'une peine de 10 ans en ajoutant l'expression « moins un jour ». Existe-t-il, selon vous, une raison pour agir ainsi?
It seems to me that if the goal we're working toward is a 10-year type of sentence, I can't think of a reason why we would want to distinguish this offence from any other 10-year offence by adding this “less a day”.

Ma question à la commissaire est la suivante: quelles possibilités existe-t-il selon vous d’obtenir un plus grand soutien pour une politique commune de protection des consommateurs permettant d’adopter davantage de mesures qu’auparavant en termes de législation européenne et communautaire?
My question to the Commissioner is this: what possibilities do you think there are for gaining a better hearing for a common consumer policy in which there is also scope for more measures to be taken now than have been taken before in terms of EU and EC legislation?

Chez certains collègues existe le malentendu selon lequel moi-même et d’autres collègues refuserions toute ingérence de la religion dans la politique.
Some fellow MEPs labour under the misapprehension that I, along with other MEPs, denounce any religious interference in politics.

Du point de vue du transport, Monsieur le Président, il existe deux objectifs, selon la présidence, pour le Sommet de Barcelone : d'une part, promouvoir le paquet du ciel unique pour le transport aérien et, d'autre part, promouvoir le second paquet ferroviaire visant à introduire progressivement la concurrence en matière de prestation de services, surtout pour le transport de marchandises.
From the transport point of view, Mr President, the Presidency believes that the Barcelona Summit should have two objectives: on the one hand, to promote the single sky package for air transport, and on the other, to promote the railways package in order to gradually introduce competition into the provision of services, essentially in relation to the transport of goods.

Le sénateur Joyal : Monsieur Leckey, quel lien existe-t-il, selon vous, entre le trafic de stupéfiants et le trafic de tabac?
Senator Joyal: Mr. Leckey, what is the link between the illegal drug traffic and tobacco traffic in your operation?