Vertaling van "existe une puissante minorité russe " (Frans → Engels) :

Plus sérieusement, vous avez parlé tout à l'heure d'un problème qui existe chez vous par rapport à la minorité russe demeurant sur votre territoire et que les Russes veulent protéger.
More seriously, you spoke earlier about a problem that you have with respect to the Russian minority living on your territory which the Russians want protected.

La majorité des citoyens de ces pays appartiennent toujours à la population d’origine, au lieu d’être russes, mais il existe une puissante minorité russe qui ne se considère en aucune façon comme intégrée.
The majority of the people in these countries still belong to the original population, rather than being Russian, but there is a powerful Russian minority that does not view itself as being in any way integrated.

Je sais que toutes les majorités ont tendance à le nier: les Turcs nous ont toujours affirmé qu’il n’y avait pas de problème kurde en Turquie. Ce problème existe pourtant bel et bien, tout comme il existe un problème s’agissant de la minorité russe et de ses droits.
I know that all majorities always deny that: the Turks have always told us that there is no Kurdish problem in Turkey, yet a Kurdish problem is just what there is in Turkey, and there is a problem with the Russian minority and their rights.

15. Il existe de fortes minorités d'origine russe en Lettonie (43%), en Estonie (36%) et en Lituanie (8%).
15. There are substantial ethnic-Russian minorities in Latvia (43%), in Estonia (36%) and in Lithuania (8%).

J’ai également mentionné, au cours de discussions la semaine passée avec le président Poutine, le ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov, et d’autres hauts représentants, que nous sommes capables et désireux d’améliorer les choses, mais que les normes existant en Europe sur les minorités sont respectées globalement dans les deux pays.
I also mentioned, in talks last week in Moscow with President Putin and the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, and other leading representatives, that we are able and willing to bring about improvement, but that overall the standards that exist in Europe regarding minorities have been met in both countries.