Traduction de «existe quelques revendications » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe quelques revendications particulières en Colombie-Britannique, mais la question des droits fonciers issus de traités existe principalement dans les Prairies au Manitoba et en Saskatchewan et, dans une certaine mesure, en Alberta.
There are a few specific claims in British Columbia, but the treaty land entitlement issue exists primarily on the prairies in Manitoba and Saskatchewan, and to a certain extent in Alberta.

On dénote quelques points chauds dans la région, le plus évident étant la péninsule coréenne les tensions entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. Les conflits entre la Chine continentale et Taiwan, les tensions dans la mer de Chine méridionale en raison de l'existence de revendications contradictoires dans cette zone, et la présence de gisements d'hydrocarbures dans cette partie du monde en sont d'autres.
The Korean Peninsula is the most obvious of them the tensions between North and South Korea; the tensions between Mainland China and Taiwan are apparent; the tensions in the South China Sea because of the competing claims in the South China Sea and the potential of hydrocarbon resources in that part of the world are also apparent.

Autant nous sommes assis ici aujourd'hui, il y a de cela quelques années, le comité s'est occupé de la question des revendications particulières et des problèmes existant dans notre pays du fait de ne pas nous occuper comme il se devait des revendications particulières.
Much as we are sitting here now, a couple years ago our committee dealt with the question of specific claims and the problems that existed by our country not dealing with specific claims in a proper manner.

Pour ma part, je résisterais si on m'imposait une chose dont je ne veux pas (2140) Cela veut dire qu'on aura perdu de deux à quatre ans à tenter d'appliquer quelque chose qui est détestable à la base, alors qu'on aurait pu consacrer ces deux à quatre ans à résoudre des problèmes liés à des revendications particulières, par exemple au niveau des compensations pour préjudices subis par les nations autochtones au cours des 130 ans d'existence de la Loi sur les Indiens.
Personally, if somebody tried to impose something I didn't want on me, I would resist too (2140) That means that we will have wasted two to four years trying to implement something that is fundamentally odious, when we could have spent these two to four years dealing with problems linked to specific claims, for example, compensation for the harm sustained by the aboriginal nations over the 130 years during which the Indian Act has been in effect.

Pour l'instant, les Premières nations doivent recourir aux tribunaux ou aux quelques institutions qui existent, telles que la Commission des revendications des Indiens.
First nations are left with either the courts or the very limited institutions that exist, such as the Indian Claims Commission.