Vertaling van "existe bien entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

valeur des biens existants démolis et des biens existants de consommation non durables
value of the existing goods,including non-durable consumer goods

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

opérations sur biens existants
transactions in existing goods

biens existants
existing goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant des semences et des pesticides, il existe bien entendu d'autres préoccupations essentielles qui vont au-delà de la politique de concurrence, notamment la protection des consommateurs, la sécurité alimentaire et le souci de garantir les normes les plus élevés pour l'environnement et le climat.
When it comes to seeds and pesticides there are of course other vital concerns that go beyond competition policy, including consumer protection, food safety and ensuring the highest standards for the environment and the climate.

Bien entendu, ces coûts diminueront si l'on peut recourir au personnel d'organismes existants, à des infrastructures en place ou à des logiciels et matériels informatiques déjà disponibles.
Naturally, such costs will be reduced if use can be made of staff of existing organisations, or use can be made of existing infrastructures, as well as soft- and hardware.

Notre relation spéciale avec la nature existe bien entendu depuis des temps immémoriaux.
Our special relationship with the natural world is rooted in history, of course.

Bien entendu, les différences qui existent entre les secteurs créatifs seront prises en compte.
Naturally, the differences between creative sectors would be taken into account.

Dans la mesure où cette possibilité existe (3) bien entendu depuis de nombreuses décennies et est d'ailleurs largement exploitée, la Commission devrait faire un point plus précis de la situation.
This possibility has of course existed for many decades (3) and is used actively. The Commission should therefore spell out the current situation more clearly.

Les mesures identifiées seraient mises en œuvre dans les cadres de coopération et sur base des instruments existants, notamment l'accord de Cotonou, le fonds européen de développement ainsi que la politique de voisinage, sans exclure bien entendu les moyens existants au titre de la politique commune des transports.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.

Or, ce qui est peu connu de la population en général, c'est qu'en comité, il y a possibilité, si la volonté existe, bien entendu, de travailler ensemble, conjointement, sans partisanerie, pour faire en sorte d'atteindre les objectifs qui, dans le fond, sont très similaires pour l'ensemble des partis, à l'exception, bien entendu, de la volonté du Bloc québécois de faire du Québec un pays souverain (1235) J'ai donc fait un test relativement à cette volonté de collaborer affichée par le gouvernement.
What the general public is less aware of is that the committee context offers an opportunity to work together, if the will is there of course, without partisan politics, in order to achieve objectives that are, when it comes down to it, quite similar for all parties, with the obvious exception of the Bloc Québécois objective of making Quebec a sovereign country (1235) I have tested the government's declared willingness to cooperate.

Il vise les deux catégories d'aide à l'emploi que la Commission a rencontrées le plus souvent ces dernières années, c'est-à-dire les aides à la création d'emplois et les aides visant à favoriser l'embauche de personnes défavorisées et handicapées. Il existe bien entendu d'autres aides à l'emploi, telles que celles qui visent à maintenir les emplois existants ou à encourager le partage des emplois.
It covers the two types of employment aid that the Commission has encountered most frequently in recent years, i.e. aid to create new jobs and aid to promote the recruitment of disadvantaged and disabled people. There are, of course, other types of employment aid, such as aid to maintain people in existing jobs or aid to encourage job-sharing.

Cela dépendra bien entendu de l'existence de tests post mortem adaptés.
This will of course depend upon the availability of suitable post mortem tests.