Vertaling van "existants seront conservés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

un droit d’effacement («droit à l’oubli») plus clair — lorsqu’une personne ne souhaite plus que ses données soient traitées et qu’il n’existe pas de motif légitime de les conserver, les données seront effacées.
a clearer right to erasure (‘right to be forgotten’) — when an individual no longer wants their data processed and there is no legitimate reason to keep it, the data will be deleted.

Les numéros existants seront conservés durant approximativement un an et demi, soit jusqu'à la fin 2013.
Existing tax shelter identification numbers are grandfathered for a period of about a year and a half. Existing tax shelter identification numbers are good until the end of 2013.

Au moment de décider quelles sont les zones qui seront déclarées protégées, il convient d'accorder une attention particulière à celles dans lesquelles il existe des preuves claires de concentrations élevées de poissons dont la taille est inférieure à la taille minimale de référence de conservation, ainsi que des zones de frai, ainsi qu'aux zones qui sont réputées bio-géographiquement sensibles.
When deciding which areas to designate, particular attention should be paid to those in which there is clear evidence of heavy concentrations of fish below minimum conservation reference size and of spawning grounds, and to areas which are deemed to be bio-geographically sensitive. Account should also be taken of existing conservation areas.

Les avoirs visés ont plutôt été bloqués et seront conservés en lieu sûr pendant une durée maximale de cinq ans, pour permettre au gouvernement pertinent de poursuivre ses enquêtes et de recueillir les renseignements à l'appui d'une demande officielle de saisie et de confiscation de ces actifs en vertu d'instruments juridiques existants, notamment la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle ou la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
Rather, they have been frozen and will be held safe for a maximum of five years, allowing the relevant government to pursue its investigations and gather evidence to support a more formal request for the seizure and forfeiture of these assets under existing legal instruments such as the Mutual Legal Assistance Act or the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.

Au moment de décider quelles sont les zones qui seront déclarées protégées, il convient d'accorder une attention particulière à celles dans lesquelles il existe des preuves claires de concentrations élevées de poissons dont la taille est inférieure à la taille minimale de référence de conservation, ainsi que des zones de frai, ainsi qu'aux zones qui sont réputées bio-géographiquement sensibles. Il convient de tenir compte également des zones de conservation existantes.
When deciding which areas to designate, particular attention should be paid to those in which there is clear evidence of heavy concentrations of fish below minimum conservation reference size and of spawning grounds, and to areas which are deemed to be bio-geographically sensitive. Account should also be taken of existing conservation areas.

S'il y a un recoupement potentiel, ils seront conservés plus longtemps, et si le recoupement est confirmé, ce sera jusqu'à 99 ans, mais il ne s'agit pas ici de déverser globalement des renseignements dans la toile des systèmes pouvant exister aux États-Unis.
If there is a potential match, it will be saved longer, and if there is an actual match, it is up to 99 years, but this isn't throwing information holus-bolus into the web of systems they have in the U.S. This is for a specific purpose.

La plupart des ouvrages existants seront démolis, mais certains qui présentent un intérêt historique ou patrimonial seront probablement conservés, remis en état puis transmis à une association ou une collectivité locale.
Most of the existing structures will be demolished, but some structures with historical or heritage value will probably be preserved, restored and entrusted to a local association or community.

La présidente: D'un autre côté, si les circonscriptions ne changent pas, quoi que nous décidions ici, les noms existants seront probablement conservés.
The Chairman: On the other hand, if there is no change to a particular riding, then whatever we pass here, the now existing names will probably carry on.