Traduction de «existantes ne serviront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc naval | flotte existante | marine existante | flotte à l'ancrage | marine à l'ancrage | forces navales existantes | marine à l'ancre | flotte à l'ancre | forces navales disponibles | force navale effective | force navale réelle | force navale active | flotte vivant | flotte en rade | flotte navale au mouillage | flotte équipée
fleet in being

extraction d'une ligne tarifaire existante | subdivision d'une ligne tarifaire existante
breakout from an existing tariff line

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

frontière existante [ limite existante ]
existing delimitation

adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances
adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed

installation existante
existing installation | existing plant

règlement (CEE) en matière de substances chimiques existantes
EC regulation on existing chemicals

transférer des données existantes
migrate existing data

base de données patrimoniale | base de données existante | base de données héritée
legacy database

ordonnance en cours | ordonnance existante
outstanding order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À nos yeux, le secteur bénévole est notre partenaire—ce sont des gens avec lesquels nous travaillons pour façonner une Grande- Bretagne nouvelle et améliorée, des gens dont les points forts complètent les nôtres et dont nous partageons les objectifs.Ces fonds permettront une meilleure coordination de l'activité bénévole existante et serviront de tremplin à de nouvelles réalisations imaginatives et diversifiées.
We see the voluntary sector as our partners—people we work with to shape a new and better Britain, whose strengths complement ours and whose goals we share.This money will mean better co-ordination of existing voluntary activity and will be the springboard to imaginative and diverse new work.

Elles mettent la santé des Canadiens en jeu. L'argent déjà dépensé par le Réseau des aliments et matériaux d'avant-garde et les infrastructures existantes ne serviront plus à rien, pas plus que les découvertes imminentes que cet organisme s'apprêtait à faire, au sujet, notamment, de substituts de sodium permettant d'améliorer l'alimentation des Canadiens, et leur santé par ricochet.
They undermine the health of Canadians. The money already spent and infrastructure built through AFMNet will be thrown away, as will the discoveries it is on the verge of making, like sodium substitutes to improve Canadians' nutrition and therefore health.

Les conclusions du Conseil concernant l’éradication de la violence à l’égard des femmes, adoptées le 8 mars 2010, plaident en faveur de la création d’un observatoire européen de la violence envers les femmes, en s’appuyant sur les structures institutionnelles existantes, afin de collecter des données statistiques de qualité, qui serviront de bases aux politiques à instaurer.
The Council conclusions on the eradication of violence against women, adopted on 8 March 2010, call for the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, in order to collect high quality statistical data for use as a basis for the policies to be introduced.

16. salue la mise en place de l'Observatoire comme outil de centralisation des statistiques et des données qui serviront de base pour orienter les propositions à mettre en œuvre pour lutter efficacement contre la contrefaçon et les atteintes aux DPI sur internet; invite instamment la Commission à produire un rapport sur la meilleure manière d'utiliser Europol et les structures de coopération existantes entre les autorités douanières pour lutter le mieux possible contre les atteintes aux DPI de nature pénale;
16. Welcomes the establishment of the Observatory as a tool for the centralisation of statistics and data which will serve as a basis for proposals to be implemented to combat effectively the phenomena of counterfeiting and online IPR infringements; urges the Commission to produce a report on how best to use Europol and existing structures for cooperation between customs authorities in this field to combat criminal IPR infringements effectively;

17. salue la mise en place de l'Observatoire comme outil de centralisation des statistiques et des données qui serviront de base pour orienter les propositions à mettre en œuvre pour lutter efficacement contre la contrefaçon et les atteintes aux DPI sur internet; invite instamment la Commission à produire un rapport sur la meilleure manière d'utiliser Europol et les structures de coopération existantes entre les autorités douanières pour lutter le mieux possible contre les atteintes aux DPI de nature pénale;
17. Welcomes the establishment of the Observatory as a tool for the centralisation of statistics and data which will serve as a basis for proposals to be implemented to combat effectively the phenomena of counterfeiting and online IPR infringements; urges the Commission to produce a report on how best to use Europol and existing structures for cooperation between customs authorities in this field to combat criminal IPR infringements effectively;

Les conclusions du Conseil concernant l'éradication de la violence à l'égard des femmes, adoptées le 8 mars 2010, plaident en faveur de la création d'un observatoire européen de la violence envers les femmes, en s'appuyant sur les structures institutionnelles existantes, afin de collecter des données statistiques de qualité, qui serviront de bases aux politiques à instaurer.
The Council conclusions on the eradication of violence against women adopted on 8 March 2010 call for the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, in order to collect high quality statistical data for use as a basis for the policies to be introduced.

L'hon. Josée Verner (ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, PCC): a) Au cours de la prochaine année, le gouvernement travaillera à l’élaboration d’un plan d’action. b) Condition féminine Canada sera responsable de l’élaboration du plan d’action en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux. c), d) L’élaboration du plan d’action aura lieu à même les ressources existantes. e), f), g) Les travaux sur le plan d’action sont en cours, et il est présentement trop tôt pour être spécifique à un tel niveau de détail h) La Déclaration et le programme d’action de Beijing serviront de base pour le travail et l’élaboration du contenu du plan d’action. i) Condition féminine Canada reconnaît l’importance primordiale de la responsabilisation dans l’atteinte de l’égalité pour les femmes.
Hon. Josée Verner (Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, CPC): Mr. Speaker, in response to a) Over the next year, the government will work on the development of an action plan. In response to b) Status of Women Canada will lead the development of the action plan, with other federal government departments and agencies.

Tous les sénateurs conviendront, j'en suis sûr, que ces nouvelles dispositions serviront à renforcer la loi existante.
I am confident that all honourable senators will conclude that these new provisions serve to strengthen the existing act.

La plupart serviront à clarifier l'intention des dispositions existantes en matière douanière et tarifaire.
Most will serve to clarify the intent of existing customs and tariff provisions.