Traduction de «existaient pour éviter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test d'évitement passif | test d'apprentissage par évitement passif | test de l'évitement passif | test d'apprentissage d'évitement passif
passive avoidance test

auditeur de l'évitement fiscal [ auditrice de l'évitement fiscal | vérificateur de l'évitement fiscal | vérificatrice de l'évitement fiscal ]
tax avoidance auditor

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

voie d'évitement | voie de dépassement | voie de dépassement en marche | évitement | évitement de circulation | garage actif | voie de garage actif
siding | siding track | bypass track | passing track | passing siding

fonction évitement du sol | système d'évitement d'obstacles
terrain avoidance system

disposition anti-évitement [ règle anti-évitement | règlement anti-évitement ]
anti-avoidance rule

perte évitable [ dommage évitable | préjudice évitable ]
avoidable loss

action d'évitement | manoeuvre d'évitement
avoidance manoeuvre | avoiding action | evasive action | evasive manoeuvre | jinking

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

signal de voie d'évitement | signal de sortie de la voie d'évitement
leave siding signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, nous pouvons avoir des lois plus strictes dans le domaine des banques et des lois plus strictes relativement à la divulgation et à la transparence des opérations bancaires pour éviter le mouvement des produits de la criminalité, que ce soit ou non associé au terrorisme, mais essentiellement il y a de nombreux pouvoirs qui existaient déjà.
Yes, we can have stricter banking laws and stricter laws about disclosure and transparency in banking to avoid the movement of criminal money, whether it's associated with terrorism or not, but basically a lot of the powers already existed.

Je pense qu'il faut souligner que, dans leur ensemble, les cibles adoptées dans le cadre de l'accord de Copenhague ne sont pas suffisantes pour éviter un réchauffement planétaire de deux degrés par rapport aux températures qui existaient avant la révolution industrielle, un objectif pourtant prévu dans l'accord.
I think it must be said that collectively the targets taken on in the Copenhagen accord are not sufficient to avoid part of that accord, which is to avoid a two-degree global average temperature increase against the levels that existed before the industrialized revolution.

Deuxièmement, nous avons essayé de restreindre autant que possible toutes les exceptions qui existaient pour éviter de créer des brèches favorables aux publicités, ce qu’aucun d’entre nous ne souhaite.
Secondly, we tried to tighten up all of the exceptions that existed to avoid possible loopholes for advertising – something none of us wants.

On a vu aussi les coupes dans les programmes pour prévenir la criminalité, des programmes qui existaient justement pour éviter qu'on ait plus de victimes.
We also saw their cuts to crime prevention programs that existed for the sole purpose of reducing the number of victims.

Pour éviter de déséquilibrer le marché, l'accès au régime du paiement unique devra être limité aux zones oléicoles qui existaient avant le 1 mai 1998 et aux nouvelles plantations prévues dans les programmes approuvés par la Commission.
To avoid market imbalances, access to the single payment scheme will have to be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.

Pour éviter l'apparition de problèmes supplémentaires et renforcer l'administration provisoire qui vient d'être mise en place en Iraq, il est important que les efforts de reconstruction tentent de remédier aux déséquilibres qui existaient précédemment, sur les plans géographiques et ethniques, quant à la répartition des ressources, ainsi qu'à la pauvreté et aux besoins des catégories les plus vulnérables de la société iraquienne.
To prevent further problems emerging and to strengthen the position of the in-coming transitional Iraqi administration, it is important that reconstruction efforts address past geographical and ethnic imbalances in the distribution of resources, as well as poverty and the needs of the most vulnerable sections of Iraqi society.

J’ai ajouté que les instruments n’existaient pas mais qu’il ne serait pas possible d’éviter le problème à l’avenir.
I added that the instruments do not exist at the moment but the problem cannot be avoided in future.

Si elles n'existaient pas, ce qui est malheureusement souvent le cas dans les pays en voie de développement, il conviendrait d'adopter le principe de précaution qui permet d'éviter la surexploitation des ressources.
If we do not have them, which is, unfortunately, often the case in developing countries, we should adopt the precautionary principle so as to avoid the over-exploitation of resources.