Vertaling van "exils de l’istrie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exilés de l'Extrême-Arctique
High Arctic Exiles

audiences spéciales sur la question des exilés de l'Extrême-Arctique
Special Hearings into the High Arctic Exiles

Comté d'Istrie [ Comitat d’Istrie | Joupanie d’Istrie ]
County of Istra

Assemblée démocratique d'Istrie | Union démocratique d'Istrie | IDS [Abbr.]
Istrian Democratic Assembly | IDA [Abbr.]

exil de facto | exil de fait
de facto exile

gouvernement en exil
government-in-exile

réfugié politique [ exile politique ]
political refugee [ political exile ]

Consultation européenne sur les réfugiés et les exilés | CERE [Abbr.]
European Consultation on Refugees and Exiles | ECRE [Abbr.]

Comité chargé de l'étude du droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé
Committee on Arbitrary Arrest, Detention and Exile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 10 février, l’Italie commémore les massacres de Foibe et les exils de l’Istrie et de la Dalmatie afin non seulement de se souvenir de ceux qui ont été brutalement assassinés, mais également de réaffirmer les droits des personnes exilées, à commencer par la restitution des propriétés confisquées au cours de ces années et le droit de retour.
On 10 February, the Day of Remembrance, Italy commemorates the Foibe Massacres and the Istrian and Dalmatian exiles in order not only to remember those who were brutally killed, but also to reaffirm the rights of those exiled, starting with rights to property confiscated during those years, and the right of repatriation.

Le dimanche 10 février, pour rendre hommage aux 97 agents du fisc déportés par des partisans yougoslaves, principalement à partir de la caserne de Campo Marzio (Trieste), et jetés dans un précipice près du village de Roditti, un groupe d'exilés d'Istrie voulait déposer une couronne de laurier en leur mémoire.
On Sunday, 10 February, in order to pay homage to the 97 tax officers deported by Yugoslav partisans (mainly from the Campo Marzio [Trieste] office) and thrown into a ditch close to the village of Roditti, a group of Istrian exiles set out to lay a laurel wreath in their memory.