Traduction de «exil sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

exil de facto | exil de fait
de facto exile

Zimbabwean Exiles Forum [ ZEF | Forum des exilés zimbabwéens ]
Zimbabwean Exiles Forum

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

réfugié politique [ exile politique ]
political refugee [ political exile ]

Consultation européenne sur les réfugiés et les exilés | CERE [Abbr.]
European Consultation on Refugees and Exiles | ECRE [Abbr.]

gouvernement en exil
government-in-exile

éjecter | exiler
kick

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa Sainteté le Dalaï-Lama: En 1992, j'ai bien précisé dans une déclaration publique que dès que nous retournerons avec l'assurance d'être libres, notre gouvernement en exil sera automatiquement dissous.
His Holiness the Dalai Lama: Actually, in 1992, I made it clear in a public statement that as soon as we return with certainty of freedom our Government in Exile will automatically dissolve.

Il importe de noter en outre que son mari Ali est également incarcéré depuis le 13 février 2011à Semnan, où il purge une peine d'un an d'emprisonnement, qui sera suivie d'un an d'exil, sur la base d'accusations semblables.
It is important to also note that her husband Ali is also in prison in Semnan since February 13, 2011, serving a one-year prison term, which will be followed with one year in exile on similar charges.

Il sera fourni essentiellement de trois manières: 1) augmentation des fonds accordés au titre de l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme ainsi que du programme en faveur des acteurs non étatiques; 2) maintien d'une aide annuelle d'un million d'euros en faveur de l'Université européenne des sciences humaines en exil à Vilnius et 3) mesure spéciale de soutien en faveur des étudiants biélorusses.
The support will be provided in three main ways: (1) increased funding under the Instrument for Democracy and Human Rights and the Non State Actors programme, (2) maintain annual one million euro funding to the European Humanities University in exile in Vilnius and (3) special assistance measure in support of Belarusian students.

J’espère que le président qui a perdu le pouvoir sera assez raisonnable pour ne pas continuer de fomenter la discorde et qu’il tâchera réellement de mener une vie paisible en exil, ce qui permettra au peuple kirghize de construire un État démocratique.
I hope that the president who has been thrown out of office will be sensible enough not to spread new discord and will make a genuine attempt to live a peaceful life in exile, which will give the Kyrgyz population the chance to build a democratic state.

À cela s'ajoute le soutien à l'université des humanités européenne en exil à Vilnius qui perdurera tant que cette université ne sera pas en mesure de rentrer au Belarus.
In addition, aid is being provided to the European Humanities University, which is currently in exile in Vilnius and will continue its activities there for as long as the University is unable to return to Belarus.

Je pense qu’il aspire à l’espoir d’un avenir meilleur, afin d’entamer - et le plus tôt sera le mieux - une transition démocratique en bon ordre et pacifique, afin d’œuvrer à la réconciliation de tous les Cubains, ceux qui vivent à Cuba et les exilés.
I believe their aspiration is to have the hope of a better future, to begin, sooner rather than later, an ordered and peaceful democratic transition to bring reconciliation to all Cubans, those living in Cuba and those in exile.

En effet, tant que l'écart économique et démocratique sera aussi important entre le Nord et le Sud, aucune politique répressive ne parviendra à dissuader les candidats à l'exil de vouloir trouver ailleurs, et notamment en Europe, de meilleures conditions de vie.
So long as economic disparities and differences in the degree of democracy between North and South remain as great as they are, no repressive policy will dissuade candidates for exile from going abroad, particularly to Europe, in search of a better life.

Pour certains, ce rêve se concrétisera, mais pour d'autres, le temps passé en exil sera si long qu'un retour apparaît comme irréaliste.
For some, this becomes a reality but, for others, the period in exile proves to be so long that returning home is unrealistic.

Sa Sainteté le dalaï-lama: En 1992, j'ai bien précisé dans une déclaration publique que dès que nous retournerons avec l'assurance d'être libres, notre gouvernement en exil sera automatiquement dissous.
His Holiness the Dalai Lama: Actually, in 1992, I made it clear in a public statement that as soon as we return with certainty of freedom our Government in Exile will automatically dissolve.

Ses crédits ont été doublés, passant à 60 millions d'écus et l'accent sera davantage mis sur des programmes dont le caractère de contribution au développement sera plus marqué, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la formation, ainsi que sur la préparation d'une réponse appropriée aux besoins liés au retour et à la réinstallation des exilés.
Its resources have been doubled, to 60 MECU, and more emphasis will be put on programmes of a more developmental character, particularly in education and training, as well as the preparation of an appropriate response to the requirements related to the return and resettlement of exiles.