Vertaling van "exil depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

exil de facto | exil de fait
de facto exile

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

Zimbabwean Exiles Forum [ ZEF | Forum des exilés zimbabwéens ]
Zimbabwean Exiles Forum

réfugié politique [ exile politique ]
political refugee [ political exile ]

Comité chargé de l'étude du droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé
Committee on arbitrary arrest, detention and exile

gouvernement en exil
government-in-exile

Consultation européenne sur les réfugiés et les exilés | CERE [Abbr.]
European Consultation on Refugees and Exiles | ECRE [Abbr.]

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici quelques-unes des réussites du Canada: des négociations avec les gouvernements du Népal et du Bhoutan pour trouver des solutions afin d'aider les Lhotshampas du Bhoutan qui sont en exil depuis 20 ans; les initiatives prises par le Canada pour procéder au réétablissement des Rohingyas du Bangladesh, qui vivaient là depuis 20 ans; le travail accompli par le Canada auprès des réfugiés Karens en Thaïlande; et les efforts du Canada pour faciliter l'intégration des réfugiés burundais qui sont en Tanzanie depuis 1972.
Here are some success stories of what Canada has been able to do: negotiate with the governments of Nepal and Bhutan to find solutions for 105,000 Lhotshampa Bhutanese who've been in exile for 20 years; Canada's leadership in the resettlement of the Rohingya from Bangladesh, who had been there for 20 years; the work that Canada has done with the Karen refugees from Thailand; and what Canada is trying to do for the local integration of Burundian refugees who've been in Tanzania since 1972.

Les citoyens – citoyens européens – de régions telles que Kyrenia, Famagusta, Karpasia et Morfou vivent en exil depuis l’invasion turque dévastatrice de 1974.
The citizens – EU citizens – of areas such as Kyrenia, Famagusta, Karpasia and Morfou have been living in exile since the devastating Turkish invasion of 1974.

En 1950, les forces communistes ont envahi le Tibet, poussant le Dalaï Lama à l’exil depuis 50 ans.
In 1950, Communist forces invaded Tibet, leading to the exile of the Dalai Lama 50 years ago.

Mais au fond, tout cela va bien au-delà des élections puisque, depuis plusieurs années maintenant, le gouvernement népalais, sous la pression des autorités chinoises, restreint sans cesse davantage la liberté d'expression des Tibétains qui vivent en exil sur son sol.
In reality, though, all this goes far beyond the elections because, for several years now, the Nepalese Government, under pressure from the Chinese authorities, has been placing ever more restrictions on the freedom of expression of Tibetans living in exile on its soil.

Je le dis également à titre personnel en tant que Piémontais : c'est une décision importante et bien motivée car il s'agit du dernier cas du maintien de l'exil, depuis plus de cinquante ans, des membres d'une famille royale, dont l'histoire, d'Emmanuel-Philibert à Mafalda, fait partie de l'histoire de l'Europe.
I would like to express my personal delight and satisfaction as a native of Piedmont too: this is an important, well-founded decision, for we are dealing with the last case of members of a royal family being forced to remain in exile and it is 50 years since the measure was adopted.

Le Prince Victor-Emmanuel est en exil depuis 50 ans maintenant.
Prince Victor Emmanuel has been in exile for 50 years now.

Ce jour-là, à des milliers de milles d'ici, Sa Sainteté le dalaï-lama s'est adressé à la foule dans la ville de Dharmsala, dans le nord de l'Inde, où il vit en exil depuis 40 ans.
On that day, thousands of miles from here, His Holiness the Dalai Lama addressed a crowd in the City of Dharmsala in northern India where he has lived for 40 others in exile.

Lorsque la Hollande a été envahie par les nazis en mai 1940, la reine Wilhelmine s'est réfugiée en Angleterre et a continué de diriger son gouvernement en exil depuis cet endroit.
When Holland was overrun by the Nazis in May 1940, Queen Wilhelmina sought refuge in England and, from there, headed her country's government-in-exile.

Ils doivent maintenant examiner la situation dans ma collectivité qui a vu plus de 10 000 personnes s'exiler depuis l'arrivée au pouvoir des libéraux.
It is time for them to look at my community which has lost over 10,000 people since the Liberals came to power.

Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu 30 000 de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régions.
What it means in Newfoundland on a per capita basis, because our economy has not been helped, because so many things in the province and in this country are not helping the regions of Canada, is that in the last three years it has lost 30,000 people.