Vertaling van "exigerait des modifications " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

modification de la combustion | modification des procédés de combustion | modification des techniques de combustion
combustion modification | CM [Abbr.]

mécanicien de modification de systèmes mécaniques d'aéronef [ mécanicienne de modification de systèmes mécaniques d'aéronef | technicien de modification de systèmes mécaniques d'aéronef | technicienne de modification de systèmes mécaniques d'aéronef ]
aircraft mechanical systems modification mechanic

Modification technique, Partie I Modification proposée/identification du défaut [ Proposition de modification technique - Partie 1 - Modification proposée/identification du défaut ]
Engineering Change, Part I Proposed Change/Deficiency Identification [ Engineering Change Proposal Part 1 - Proposed Change/Deficiency Identification ]

modification de la combustion [ modification des techniques de combustion | modification des procédés de combustion ]
combustion modification

avis de modification technique | commande de modification technique | ordre de modification technique
engineering change notification | ECN | engineering change order | ECO | engineering change notice

modification météorologique | modifications météorologiques
weather modification

modification interdite | modification non autorisée
tampering

Modifications qualitatives des plaquettes
Qualitative platelet defects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une mesure possible qui exigerait un certain réaménagement dans l'organisation judiciaire des cours, mais qui n'exigerait aucune modification à la loi.
This is one possible measure that would require a certain change in the legal organization of the courts, but that would not call for an amendment of the Act.

On a toujours considéré que la confidentialité était l'un des aspects les plus importants de la HFEA, ce qui veut dire que toute modification à ce chapitre exigerait une modification de la loi primaire, ce que le gouvernement britannique n'a pas encore été disposé à envisager.
Confidentiality has in a way been seen as one of the most important aspects of the HFEA, which has meant that to change that provision of confidentiality, it requires primary legislation, which the United Kingdom government at this time has not been willing to look at.

Honorables sénateurs, puisque la mise en œuvre permanente de ce processus exigerait certaines modifications relativement mineures à la loi, je ferais des recommandations formelles à ce sujet, si l'expérience du projet pilote s'avérait fructueuse et si l'analyse coûts-avantages se révélait avantageuse.
Honourable senators, as the permanent implementation of this process would require some relatively minor amendments to the act, I would make formal recommendations on this matter if the pilot project was successful and the cost-benefit analysis positive.

Cela exigerait une modification de l’accord interinstitutionnel.
That would mean that the interinsitutional agreement would have to be altered.

Néanmoins, la Commission ne propose pas de modifier la portée des prêts accordés aux États membres, car cela exigerait une modification du traité Euratom.
It is not, however, proposed to modify the scope of loans to Member States, as that would require changes to the Euratom treaty.

Après avoir songé à remédier à cette situation en adoptant un mécanisme de rappel ("call back") pour les mesures d'exécution, le Parlement européen a finalement estimé que sa mise en place exigerait une modification de l'article 202 du Traité, qui ne pouvait être envisagée qu'à long terme.
Parliament initially considered remedying this by adopting a "call back" mechanism for implementing measures, but it was in the end estimated that this would require a change to Article 202 of the Treaty, something that could only be achieved in the longer term.

Toute modification visant à rejeter comme déductions les amendes et les pénalités, comme les amendes pour stationnement illicite, exigerait une modification des textes législatifs et de la Loi de l'impôt sur le revenu, ce qui est bien entendu du ressort du ministre des Finances (1445) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, six mois se sont écoulés et Revenu Canada n'a pu trouver le temps de mettre un terme à cette farce des amendes déductibles aux fins de l'impôt, mais il a trouvé tout le temps voulu pour s'en prendre aux handicapés.
Any change that would disallow fines and penalties, such as parking fines, would require a change in legislation and the Income Tax Act, and that of course is the responsibility of the Minister of Finance (1445) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, six months have gone by and Revenue Canada could not find time to put an end to this farce of tax deductible fines, yet it found plenty of time to crack down on disabled people.

Selon les dispositions de l’article 67, paragraphe 2, du traité sur les Communautés européennes, l’instauration de l’exemption de visa pour les Macédoniens exigerait une modification du règlement, que seule la Commission peut proposer.
The introduction of a visa exemption for Macedonians would require the regulation to be amended, which only the Commission can propose, pursuant to the provisions of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Communities.

La création de comités d'un nouveau type (assortis d'une procédure de "rappel" par exemple) exigerait une modification de la décision précitée.
The creation of committees of a new type (with a "call back" procedure for instance) would require that Decision to be amended.

De plus, il est avancé que toute proposition dont la mise en œuvre exigerait des modifications majeures et longues à introduire se heurterait au scepticisme de marchés en évolution rapide, et qu'il convenait en conséquence de donner la priorité à la transparence et à la prédictabilité des émissions et d'améliorer les infrastructures de marchés existantes.
Arguments against a more co-ordinated approach focus on the fact that yield spreads are not sufficiently large to be of any great concern. Moreover, it was argued that any proposal requiring significant and time-consuming change would face scepticism in markets that are evolving so rapidly, and consequently priority should be given to the transparency and predictability of issuance and to improving the existing market infrastructure.