Traduction de «exigera un dialogue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

affectation plus intéressante [ affectation qui exigera plus de (la personne) ]
challenging assignment

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, une fois réglé — et il faudra le régler, parce qu'il est trop monumental pour laisser se débrouiller seules les familles canadiennes touchées —, exigera l'amorce d'un dialogue ici, au comité des finances, en vue d'élaborer une réforme du système au niveau fédéral qui empêchera la situation de se reproduire.
This problem, once resolved and it will be resolved, because it is too egregious not to be resolved for the Canadian families who have been impacted will require that we engage in dialogue here at the finance committee to develop system reform at the federal government level, which will prevent this from ever happening again.

M. Brian Kopke: Je pense que c'est un long processus, lent et délibéré et il exigera un dialogue très approfondi, non pas seulement entre groupes confessionnels, mais aussi entre Canadiens des quatre coins du pays. C'est certainement ce qui est arrivé quand les femmes ont reçu le droit de vote, et aussi les Noirs, etc.
Mr. Brian Kopke: I think it's a long, slow, and deliberate process, and it's going to require a huge amount of talking, not only among faith communities, but also among Canadians across this land.

Il s’agit d’un projet compliqué qui exigera beaucoup de recherches dans le domaine des technologies de la sécurité, raison pour laquelle nous encourageons un dialogue approfondi entre les secteurs public et privé, étant donné que les deux sont clairement impliqués dans un projet visant à garantir que les infrastructures sur lesquelles s’appuie la vie quotidienne des citoyens soient plus sûres qu’aujourd’hui.
It will be a complicated project that will require a great deal of research into security technology, which is why we are promoting a thorough dialogue between the public and private sectors, as clearly both are involved in a project that aims at ensuring that the infrastructure supporting people’s daily lives is more secure than it is today.

J’estime que toute définition nouvelle exigera aussi un dialogue entre la Commission et le Parlement.
I think that any redefinition will also necessitate dialogue between the Commission and Parliament.

Pour améliorer le dialogue et la consultation, le gouvernement exigera que les administrateurs généraux établissent des comités consultatifs patronaux-syndicaux pour traiter de questions reliées au milieu de travail.
To improve dialogue and consultation, the government would require each deputy head to establish a joint labour-management consultation committee as a forum to discuss workplace issues.

5. Le Conseil partage le souci de la Commission de faire en sorte que la structure de ce dialogue tienne compte de la nécessité de traiter avec efficacité et rapidité un nombre croissant de questions économiques et politiques, ce qui exigera des orientations et des encouragements permanents de la part des dirigeants.
The Council shares the Commission's concern that the structure of the dialogue reflect the need to deal effectively and rapidly with a growing number of economic and political issues.

Le succès durable de l'Union économique et monétaire exigera de la discipline de la part de tous les acteurs de la politique économique, y compris les partenaires sociaux, ainsi qu'un fonctionnement harmonieux des marchés du travail, des produits et des capitaux, une coordination approfondie et suffisante des politiques économiques et un dialogue continu et fructueux entre le Conseil et la BCE.
The durable success of economic and monetary union will demand discipline from all policy actors, including the social partners, as well as well-functioning labour, product and capital markets, a deepened and adequate coordination of economic policies and a continuous and fruitful dialogue between the Council and the ECB.

La mise en oeuvre de cette stratégie exigera en premier lieu l'établissement d'un dialogue permanent avec les autorités asiatiques en matière de politique énergétique.
Before this strategy can be put into effect there must be an on-going dialogue on energy policy with the Asian authorities.