Traduction de «exiger toujours davantage » (Français → Anglais) :

Les gens ne disposent plus d'assez d'argent pour satisfaire leurs besoins fondamentaux, mais cela n'empêche pas le gouvernement d'en exiger toujours davantage.
People are not able to keep enough of their own money to meet basic needs and yet every year the government wants more.

Ils continuent à exiger toujours davantage, alors que le Parlement et la Commission devraient justement marquer un temps d’arrêt ou même réduire leurs dépenses.
They keep asking for more and more, while Parliament and the Commission should just be marking time or even cutting their spending.

Combinée à ce surcroît de responsabilité, l'obligation d'apposer, avec le "bon à payer", un "conforme aux faits" a conduit à un sentiment d'insécurité chez les fonctionnaires, peu enclins à laisser payer les subventions sans exiger toujours davantage de documents et de certificats de la part de leurs destinataires.
Together with increased liability, the requirement to issue an endorsement 'certified correct' has led to insecurity and reluctance on the side of officials to treat payments for grants, requesting more and more documents and certificates from the beneficiaries.

Le soutien de la recherche appliquée au secteur agricole doit s'orienter toujours davantage vers des exigences en mutation, de façon à prendre en considération l'approche plurisectorielle de l'activité agricole.
Support for agricultural research should be geared ever more closely to changing needs, in order to take proper account of the multisectoral approach to farming.

La discrimination pose toujours problème et exige du gouvernement qu'il lance davantage de campagnes de sensibilisation.
Discrimination remains an issue of concern and needs more government awareness campaigns.

- (PT) La sécurité alimentaire exige que l'on accorde, toujours davantage, toute son attention aux aliments pour animaux, compte tenu de l'étroite relation qui existe entre l'alimentation animale et l'alimentation humaine.
– (PT) Food safety requires that we must increasingly pay the closest attention to feedingstuffs, given the close links that exist between animal nutrition and human nutrition.

Le projet de résolution reflète cette volonté, cette exigence, en demandant que la Commission fournisse toujours davantage d'informations dans le rapport annuel.
The draft resolution reflects this wish, this requirement, by asking the Commission to provide yet more information in the annual report.

Même chose en parlant du gouvernement du Québec qui est formé actuellement par le Parti québécois, nos amis fédéralistes répètent continuellement que les souverainistes et les séparatistes exigent toujours davantage du gouvernement fédéral.
The same comment is also made regarding the Parti Quebecois government by our federalist friends.

Face à un environnement planétaire de plus en plus complexe, on exige toujours davantage de nos soldats.
In an increasingly complicated global environment we are asking our soldiers to do more and more.

Notre secteur public ne s'adapte pas assez rapidement au progrès technologique, et cela freine sa productivité; il en résulte qu'il exige toujours davantage d'argent plutôt que de faire un meilleur usage des sommes dont il dispose.
We have a public sector that can't respond fast enough to technology, and that's going to hold back the productivity in the public sector, which is going to lead to demands for more money rather than better use of the existing money.