Traduction de «exigent notre intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus d'identification quotidienne des dossiers exigeant une intervention rapide
daily issues identification and quick response process

exiger l'intervention du cabinet
require cabinet action

Un examen de la préparation et de l’intervention en cas de déversement par des navires au Canada – Mettre le cap sur l’avenir, phase II – Exigences s’appliquant à l’Arctique et aux substances nocives et potentiellement dangereuses à l’échelle nationale
A Review of Canada’s Ship-Source Spill Preparedness and Response: Setting the Course for the Future, Phase II – Requirements for the Arctic and for Hazardous and Noxious Substances Nationally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La campagne de violence et d'oppression qui sévit actuellement, cette crise humanitaire qui se produit sous nos yeux, exige notre intervention.
The campaign of violence and oppression that is ongoing right now, that humanitarian crisis that is before us, calls for our assistance.

Même s'il n'y a pas d'agression sexuelle ou de sévices, il y a dans cette famille un problème qui exige notre intervention.
Even if sexual or physical abuse isn't happening, something else is happening in this family that we have to be involved in.

C'est le type de logement qui, à notre sens, exige une intervention active de tous les paliers de gouvernement, ainsi que des constructeurs et représentants de la collectivité.
This is the type of housing that we contend requires the active involvement of all levels of government, as well as builders and community representatives.

Environnement Canada et d'autres organismes estiment que les coûts médicaux annuels se chiffrent en milliards de dollars et que ces coûts et ces impacts sur la santé exigent une intervention stratégique publique qui, par définition, doit modifier notre approche de la production et de l'utilisation de l'énergie.
Environment Canada and other agencies estimate the annual medical costs are in the billions of dollars, and these health impacts and costs alone require a public policy response that by definition must alter our approach to energy production and use.

– (PT) Ce rapport attire l’attention sur une question à propos de laquelle l’opinion publique européenne s’est montrée de plus en plus sensibilisée, non seulement en raison de situations dramatiques qui se produisent à l’extérieur de l’Union européenne et qui interpellent notre conscience morale, mais en reconnaissant que des problèmes de ce type surviennent également chez nous et exigent notre intervention civique et politique.
– (PT) This report highlights an issue of which the European public is showing itself to be increasingly aware, not just because of tragic situations occurring outside of the European Union that speak to our moral conscience, but because of the recognition that problems at this level also occur among us and require our political and civic intervention.

Une autre exigence – et, à cet égard, nous sommes plutôt mieux placés dans ce cas précis que dans d’autres cas – est liée au fait que nous devrions tous en faire notre objectif commun par principe, afin de veiller à ce que le traitement des futures demandes d’intervention du Fonds de solidarité soit effectué dans un délai de six mois maximum.
Another requirement – and we are somewhat better placed in this respect on the present occasion than in other cases – is that we should all make it our common aim, as a matter of basic principle, to ensure that the processing of future claims on the Solidarity Fund is completed in a maximum of six months.

Ma question de privilège découle des commentaires qui ont été publiés dans le journal aujourd'hui; si ces propos sont exacts, ils constituent clairement un outrage à notre système parlementaire et exigent une intervention de votre part, monsieur le président, et de notre comité.
The point of privilege has to do with the comments that appeared in the press today, and if they are accurate, they are clearly offensive to our parliamentary system and ought to be addressed by you, Mr. Chairperson, and our committee.

− (PT) Indépendamment de notre soutien aux différents aspects de l’aide humanitaire dont parle le rapport, nous ne pouvons approuver un «consensus» sur les principes, les objectifs et les stratégies de l’UE dans la distribution de l’aide humanitaire dans les pays tiers, qui exige la promotion du «droit ou plutôt du devoir d’ingérence dans des cas de violations sérieuses du droit humanitaire international et/ou des droits de l’homme», en considérant que «les mesures coercitives, y compris l’intervention militaire, ne peuvent être utilisées qu’en dernier ressort».
− (PT) Irrespective of our support for various aspects of humanitarian aid which are stressed in the report, we cannot endorse a ‘consensus’ on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries that calls for the promotion of ‘the right, or indeed the duty, of intervention in cases of serious violation of IHL and/or human rights’, considering that ‘coercive measures, including military intervention, may only be used as ‘a last resort’.

Trop souvent par le passé - prenez les Balkans par exemple -, notre intervention n'a pu être aussi efficace ou opportune que les développements du monde réel ne l'exigent.
Too often in the past, take the Balkans for example, we have just not been able to respond with the efficiency or timeliness that developments in the real world demand.

Alors pourquoi l'Union européenne ? À la fois pour changer notre style de vie et surtout pour comprendre les cycles qui modifient la climatologie, mobiliser les fonds européens nécessaires pour répondre aux exigences des populations et enfin, c'est ma logique de montagnard, pour faire face à la véritable nécessité d'une intervention dans les régions montagneuses d'Europe, faute de quoi ces inondations risquent malheureusement de se reproduire.
So, why does the European Union exist, if not to make us change our lifestyle and, above all, to understand the cycles that modify climatological conditions, to harness the necessary European funds to respond to the demands meet the acute need for intervention in the mountainous regions of Europe.