Traduction de «exigences étaient imposées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions d'équipement d'essai | exigences imposées au matériel d'essai
test equipment requirements

exigence imposée par un organisme central
requirement driven by a central agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont de bons professeurs, aptes à instaurer une saine ambiance chrétienne en classe, mais qui ne peuvent être employés par les écoles de leur propre confession, parce qu'ils n'ont pas rempli certaines conditions ou qu'ils ont dérogé à certaines exigences religieuses qui leur étaient imposées.
They are fine, upright teachers who are able to provide a fine Christian ambience in the schools but who are not employable by schools operated by their own denominations because they have not fulfilled certain requirements or because they have run afoul of certain religious requirements that were imposed upon them.

Il réaffirmera que les exigences relatives au contenu des questions et des réponses continueront de s’appliquer et il en ajoutera de nouvelles qui s’étaient imposées depuis 1964.
He also reiterated that the question and answer content requirements would continue to apply and added to them those which had evolved since 1964.

Comment se fait-il alors que les exigences linguistiques imposées aux gens de cette catégorie d'âge étaient valables pour le gouvernement libéral de 1977 à 1984, puis pour celui de 1993 à 2005?
Why was it good enough for Liberal governments from 1977 to 1984 and then again from 1993 to 2005 to have the language requirements for this age group?

Puisque ces exigences étaient imposées par un ensemble de lois, il n’était pas nécessaire d’octroyer une aide à Ellinikos Xrysos pour qu’elle se conforme à la législation.
Since the above were compulsory by law, it was not necessary to provide Ellinikos Xrysos with aid in order to obey the law.

Seuls les opérateurs de TNT étaient en mesure de satisfaire à ces exigences (et ils sont les seuls à avoir participé auxdits appels d'offres). Les autorités espagnoles affirment que les références à la TNT ou aux spécifications relatives à l'équipement et aux centres émetteurs dans les appels d'offres ne signifient pas que l'utilisation de tels centres était imposée aux soumissionnaires.
Only DTT operators could fulfil these requirements (and only such operators have in fact participated in these tenders).Spain argues that references in the tender to DTT, or specifications referring to DTT equipment and transmission centres, do not mean that the use of such centres was compulsory for the bidders.

La Suède a fait savoir que 962 des 965 retraits étaient dus au non-respect de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1071/2009, qui renvoie à des exigences supplémentaires pouvant être imposées par les États membres.
Sweden reported that 962 out of 965 withdrawals were due to the non-fulfilment of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1071/2009, which refers to additional requirements that can be imposed by Member States.

Le groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives (ci-après le «groupe de haut niveau»)[14] a examiné les moyens de réduire les charges dans le domaine du droit des sociétés et de la comptabilité et il a conclu que plusieurs exigences comptables imposées par les directives comptables n'étaient pas nécessaires.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group) [14] discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.

Les aides n’étaient pas non plus limitées aux petites et moyennes entreprises (29), ainsi que le prévoit l’acte cité au point 1, alinéa f), de l’annexe XV de l’accord EEE, ni structurées de façon à répondre aux exigences imposées par l’acte cité au point 1, alinéa d), de l’annexe XV de l’accord EEE (30) (aides à la formation).
The support was neither limited to small and medium-sized undertakings (29), as mentioned in the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement, nor was it structured to meet the requirements of the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement (30) (training aid).

De l'avis du Bloc québécois, le gouvernement devrait au moins exiger que la Chine se conforme au Traité de non-prolifération plutôt que de défier le moratoire sur les essais que s'étaient imposées les autres nations détentrices d'armes nucléaires.
The Bloc Quebecois feels that the government should at least demand that China comply with the NPT, rather than violate the moratorium on testing agreed to by other nuclear nations.

En retour, diverses exigences et mesures de contrôle étaient imposées afin de permettre un examen public et d’accroître la confiance de la population dans le processus politique et électoral.
In return, controls and requirements were imposed in order to enable public scrutiny and to encourage greater public confidence in the political and electoral process.