Vertaling van "exigences à l’aune " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hanneton européen - Déréglementation et abrogation des exigences à l'importation
European Chafer - Deregulation and Withdrawal of Import Requirements

dépôt préalable exigé à l'importation
advance deposit for imports

Règlement sur les droits exigibles à l'égard des demandes de permis au ministère de la Voirie et du Transport
Highways and Transportation Department Permit Application Fees Regulation

Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 9 novembre 2001 sur les exigences relatives à l'autorisation de mise sur le marché des médicaments | Ordonnance sur les exigences relatives aux médicaments [ OEMéd ]
Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 9 November 2001 on the Licensing Requirements for Therapeutic Products | Therapeutic Products Licensing Requirements Ordinance [ TPLRO ]

conformité aux exigences de la troupe (1) | aprtitude à l'utilisation par la troupe (2)
suitability for troop use

conforme aux exigences de la troupe/apte à l'utilisation par la troupe
ready for troop use

aulne commun | aune commun | aune glutineux | aune noir | verne commun
black alder | common alder | European alder

aune alpin | aune vert
European green alder | green alder

aune de l'Oregon | aune rouge d'Amérique
Oregon alder | red alder | western alder

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le règlement délégué présenté aujourd'hui précise les critères à l'aune desquels les autorités chargées de la résolution bancaire devront fixer des exigences minimales de détention de fonds propres et d'engagements éligibles (ci-après, l'«EMEE»), c'est-à-dire d'instruments se prêtant facilement à un renflouement interne, aux fins de l’absorption des pertes et de la recapitalisation des banques.
Today's proposed Delegated Regulation specifies the criteria that authorities responsible for resolving banks will need to consider when setting the minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) – or easily 'bail-inable' instruments - for the purpose of loss absorption and recapitalisation of banks.

Toute proposition de projet de développement devra être évaluée à l'aune de cette gamme d'exigences.
Given that there is that spectrum, each proposal for development will have to be assessed within that range.

Du point de vue de l'entité dont on exige des accommodements, si la notion de contrainte excessive est mesurée à l'aune des coûts, cela peut prendre des proportions insoupçonnées.
Cost, from the point of view of the accommodator, the entity required to accommodate, is a very big stick.

Ce rôle est au cœur de la mission de IRSC : soutenir une recherche de haut niveau, contribuer à former les professionnels de la santé à l'aune des critères scientifiques les plus exigeants, et stimuler l'innovation dans notre système de santé.
This role is at the heart of CIHR's mission: supporting a high level of research, contributing to the training of health professionals to the most stringent scientific standards and promoting innovation in our health system.

La rapporteure pour avis suggère par conséquent que soient définis des critères de sécurité communs, à l'aune desquels une autorité compétente vérifiera la capacité d'un transporteur demandant son enregistrement de remplir les exigences de sécurité en la matière, visées par les directive 96/29/Euratom et 2008/68/CE, se fondant sur les critères définis dans les directives 96/29/Euratom et 2008/68/CE.
Therefore I suggest that common safety criteria are set, by which a competent authority verifies whether a carrier applying for registration is fit to meet safety requirements regarding that result from Directives 96/29/Euratom and 2008/68/EC, based on those defined in Directives 96/29/Euratom and 2008/68/EC.

38. Si un contrat prévoit le traitement d'informations classifiées au niveau RESTREINT UE/EU RESTRICTED au moyen de systèmes de communication et d'information exploités par un contractant, le Parlement européen, en sa qualité d'autorité contractante, veille à ce que les exigences techniques et administratives d'homologation desdits systèmes, proportionnées au risque évalué à l'aune de tous les facteurs pertinents, soient précisées dans le contrat.
38. Where a contract involves the handling of information classified at the level RESTREINT UE/EU RESTRICTED in communication and information systems operated by a contractor, the European Parliament, as contracting authority, shall ensure that the contract or any subcontract specifies the necessary technical and administrative requirements regarding accreditation of the communication and information systems commensurate with the assessed risk, taking account of all relevant factors.

Nous avons constaté, à l'aune de ces exigences et en fonction des renseignements reçus dans le cadre des échanges entre gouvernements que le modèle F-35 acquis dans le cadre du programme JSF offrait la meilleure capacité, la durée de vie la plus longue, et ce, au coût le moins élevé. À quel moment l'énoncé des exigences a-t-il été terminé?
We found that, measured against those requirements and using the information we had received on a government-to-government basis, the F-35 procured through the JSF program provided the best capability, the longest life, at the least cost.

Pour ce qui est de la question chypriote en général, je tiens à répéter brièvement que le soutien continu de la Turquie aux efforts visant à dégager une solution globale à ladite question dans le cadre des Nations unies et dans le respect des principes fondamentaux de l’Union forme, avec la poursuite du processus de normalisation des relations bilatérales entre la Turquie et tous les États membres de l’Union, dont la République de Chypre, les exigences à l’aune desquelles les progrès du processus d’adhésion seront mesurés.
Further to the Cyprus issue in general, I would like briefly to repeat that Turkey’s continued support for efforts towards a comprehensive solution of the Cyprus issue within the United Nations and in harmony with the EU’s fundamental principles, together with progress in the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States including the Republic of Cyprus are among the demands, by compliance with which the progress made in the accession process will be measured.

L’éligibilité d’un actif à l’investissement d’un OPCVM ne doit pas être appréciée uniquement à l’aune de la question de savoir si cet actif relève des définitions précisées par la présente directive, mais également au regard des autres exigences de la directive 85/611/CEE.
The eligibility of an asset for a UCITS must be assessed not only with regard to whether it falls within the scope of the definitions as clarified by this text but also with regard to the other requirements of Directive 85/611/EEC.

Par contre, le projet de loi C-288 impose la reddition de comptes nécessaire en exigeant que les plans et résultats du gouvernement soient jugés à l'aune de Kyoto.
' However, Bill C-288 provides the necessary accountability by requiring the government's plans and performance to be measured against the Kyoto standard.