Traduction de «exigences très contraignantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exigence très rigoureuse en matière de taxes
stringent tax requirement

examen très exigeant
tough exam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exigence obligeant les fabricants et les distributeurs à demander l'homologation d'un instrument médical et une licence d'établissement n'est pas très contraignante.
The requirement for manufacturers and distributors to apply for medical device and establishment licenses is not overly onerous.

Le projet de loi accroît la supervision du gouvernement fédéral et il impose des règles et des conditions de mise en application très contraignantes, car il assujettit unilatéralement les Premières Nations à des normes nationales et il multiplie les exigences en matière de reddition de comptes.
The Bill imposes increased federal supervision, burdensome compliance and enforcement requirements, by imposing unilateral national standards and increased administrative reporting.

L'exigence très contraignante de consentement unanime constitue une protection essentielle qui garantit que toute mesure présentée à la Chambre sera examinée en profondeur et avec soin.
The very high threshold of unanimous consent creates a pivotal safeguard in ensuring that every measure before the House receives full and prudent consideration.

En raison de la nature très générale et descriptive de ces critères, il ne semble pas approprié de les transformer en exigences juridiquement contraignantes.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.

Il y a en effet tellement de sujets juridiques - nous pensons aux agences de voyages - dont l'activité principale est différente mais qui concluent des assurances sur les risques, voire sur la vie, ce qui sort clairement et fait abstraction d'un domaine marqué au contraire par le professionnalisme, par l'honorabilité, par des exigences très contraignantes et très précises, qui garantissent justement la bonne foi, la fiabilité et la crédibilité qui doivent avoir la priorité dans le secteur de l'assurance.
There are, in fact, many entities, such as travel and tour agencies, whose main activity is not insurance but which do sell risk and life insurance as part of their business. Such transactions clearly lie outside and are not bound by the usual conventions of professionalism and honour, by the extremely stringent and far-reaching requirements, that is, which guarantee precisely that good faith and reliability and credibility that should be high priority in insurance.

En réalité, le gouvernement fédéral participe directement à tout ce processus, qui doit permettre aux Premières nations d'élaborer leurs propres lois sur les BIM, parce qu'il a établi des exigences très contraignantes et paternalistes et qu'il ne donne aux Premières nations ni les capacités ni les ressources nécessaires pour élaborer et faire approuver ces lois.
In fact, the federal government is directly involved in the entire process of determining whether a First Nation will develop their own MRP law by establishing such onerous and paternalistic requirements and by not committing any capacity or resources to First Nations to develop and approve such laws.

Ma recherche montre que les personnes à faible revenu ont besoin de plus de pièces d'identité, pas moins, pour avoir accès à la panoplie de prestations gouvernementales offertes au pays. Les exigences sont très contraignantes.
My research has shown that low-income people need more identification, not less, to access the myriad of government benefits in this country; they're very stringent and demanding.