Vertaling van "exigences très compliquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exigence très rigoureuse en matière de taxes
stringent tax requirement

examen très exigeant
tough exam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a eu des abus et des problèmes liés aux systèmes d'approvisionnement au sein du gouvernement, alors nous avons établi des exigences très compliquées, bureaucratiques et techniques relativement à l'approvisionnement en produits pharmaceutiques, en matériel médical et en équipement médical, ce qui n'a pas facilité les choses.
We've had abuses and issues related to procurement systems in government, so we've created very complicated, bureaucratic, technical requirements to procure pharmaceuticals, medical devices and medical equipment.

La position adoptée auparavant par la Commission consistait à éviter d’ouvrir une directive très compliquée et sensible sur le plan politique, pour préférer que les États membres qui éprouvent des difficultés à satisfaire aux exigences de la directive changent leur propre législation nationale.
The position that the Commission has previously taken is to try to avoid opening up a very complicated and politically sensitive directive and instead to see to it that the Member States that have problems meeting the requirements of the directive change their own national laws.

Le traitement aux médicaments dits inhibiteurs est toutefois une médication très compliquée qui exige également un système médical et de soins de santé fonctionnel ; nous ne devons pas l'oublier.
What we must not forget is that treatment with what are known as retardant medicines is, however, an extremely complicated form of medication that also requires a functioning medical and health care system.

Cette exigence a fait l’objet de longues discussions, et manifestement la formulation un tant soit peu compliquée de la version actuelle satisfait mieux les représentantes et les représentants du Conseil que celle, très claire, que le Parlement européen avait conçue initialement.
There has been a great deal of discussion about this request, and it is evident that the somewhat more complicated wording now found in the text is more to the liking of those representing the Council than the very clear requirement which the European Parliament had originally formulated.

Mais ce faisant, nous ne sommes pas parvenus à échapper à l'élaboration d'une directive étendue et compliquée. Elle exige des instances exécutrices une mise en œuvre très soignée.
But that has not dismissed us from the task of drawing up an extensive and complicated directive which will require great care in its implementation from the executive bodies.

Toute comparaison peut clocher, mais on voit quelles exigences on a vis-à-vis des citoyens aujourd'hui, par exemple quelles exigences on a quant à la façon dont les bénéficiaires de l'assurance-chômage utilisent leurs prestations, les lois très compliquées qu'on leur demande de comprendre, et de l'autre côté, on a une Chambre composée de personnes non élues qui, pour la plupart, ont été nommées par recommandation, pour contribution aux activités politiques d'un parti. On peut parler du Parti libéral du Canada et du Parti conservateur.
Any comparison may be flawed, but you have, on the one hand, the requirements imposed on the public, for example, how UI recipients may use their benefits-they are required to understand some very complex laws-and, on the other hand, a House of unelected people, most of whom were recommended for appointment for having contributed to the activities of a political party such as the Liberal Party of Canada and the Conservative Party.

Il n'existe pas d'organe central d'information ou d'orientation, mais plutôt «un système morcelé dont l'accès est limité, inégal et imprévisible. [.] Accéder aux services disponibles peut exiger des démarches très compliquées».
No central information or referral to services and a " fragmented system of limited, unequal and unpredictable access to palliative care services [.] a convoluted entry point to available services" .

La description des exigences détaillées pour les produits, en particulier pour ceux à contenu technologique élevé, peut être très compliquée, et ces spécifications ont également tendance à se multiplier avec le temps, avec des divergences d'une Etat membre à l'autre et également d'une grosse entité adjudicatrice à l'autre.
The detailed technical specifications for products, in particular for high-tech products, are in some cases very complex. Their number tends to increase as time goes by, and there are major differences both between Member States and between large contracting entities.

Toutefois, il arrive que les questions soient très compliquées et exigent d'être étudiées avant que nous puissions décider de quelle compétence, fédérale ou provinciale, elles relèvent.
However, issues are often more complicated than that and need to be studied to determine whether they fall under provincial or federal jurisdiction.