Vertaling van "exigences soient respectées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que les conditions soient respectées
provided that the conditions are observed

refléter l'observation des exigences en matière de langues officielles [ montrer que les exigences en matière de langues officielles sont respectées ]
demonstrate compliance with official language requirements

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commissaire Jourová a fait la déclaration suivante: «Je suis heureuse de constater que les autorités de protection des consommateurs, en leur qualité d'organes d'exécution du droit de l'UE, sont unies face à Volkswagen et insistent pour que nos exigences soient respectées.
Commissioner Jourová said: “I am pleased to see that consumer authorities, as enforcers of EU law, are united in their approach concerning Volkswagen, and that they insist that our demands are respected.

Les États membres veillent à ce que ces exigences soient respectées.
Member States shall ensure that those requirements are met.

Le tiers peut à son tour sous-déléguer ces fonctions, à condition que les mêmes exigences soient respectées.
The third party may, in turn, sub-delegate those functions, subject to the same requirements.

6. Lorsqu'un organisme notifié constate que les exigences pertinentes de la présente directive n'ont pas été respectées ou ne le sont plus par le fabricant ou lorsqu'un certificat n'aurait pas dû être délivré, il suspend ou retire le certificat délivré, en tenant compte du principe de proportionnalité, ou l'assortit de restrictions, sauf si le fabricant applique des mesures correctives appropriées pour que ces exigences soient respectées.
6. Where a notified body finds that pertinent requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place any restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.

Je suis favorable au plan visant à créer un système d’échange de quotas d’émission pour l’aviation, à condition qu’un certain nombre d’exigences soient respectées.
I can go along with the plan to set up an emissions trading system for aviation too, provided this meets a number of conditions.

Pour que ces exigences soient respectées, il y a lieu de fixer les critères régissant la méthode d'examen des variétés dans chaque État membre, la procédure à suivre pour dresser la liste des variétés admissibles au bénéfice de l'aide et la quantité minimale de semences certifiées à utiliser.
In order to ensure that those requirements are respected, the criteria for the variety screening method in each Member State should be fixed and the procedure for the establishment of the eligible varieties list as well as the minimum quantity of certified seeds to be used should be fixed.

A condition que certaines exigences soient respectées, notamment le principe de sécurité juridique, ces approches peuvent offrir une valeur ajoutée.
Provided that certain requirements are observed, particularly the principle of legal certainty, these approaches may offer advantages.

C'est seulement à condition que ces trois exigences soient respectées qu'il sera possible de garantir que les écoutes de télécommunications pratiquées par les ÉtatsUnis sont conformes à la convention et que le niveau de protection garanti de manière uniforme en Europe par celleci est sauvegardé.
The conformity of US telecommunications interception operations with the ECHR can only be guaranteed and the uniform level of protection provided in Europe by the ECHR can only be maintained if the requirements set out in the three points above are met.

Les responsables des installations doivent élaborer une stratégie accordant la priorité à la sûreté ainsi qu'un programme d'assurance qualité pour assurer que les exigences soient respectées.
Those responsible for the plants must draw up a strategy prioritising safety and a quality assurance programme to ensure that the requirements are met.