Vertaling van "exigence locale consiste " (Frans → Engels) :

M. Steve Verheul: D'après ce qu'on nous a dit, les exigences relatives à la transformation minimale sont surtout importantes pour protéger les emplois du secteur de la transformation contre la concurrence plus locale, que ce soit celle des autres provinces ou des États-Unis. Elles ne sont pas très importantes vis-à-vis de l'UE, car certaines de ces exigences sont assez modestes et consistent, par exemple, à mettre un élastique autour des pinces des homards.
Mr. Steve Verheul: Certainly, from what we've been told, minimum processing requirements are of most benefit in protecting processing jobs for more local competitors, whether in other provinces or from the U.S. It's not of a great value to the EU, because some of those minimum processing requirements are fairly modest, such as putting elastic bands around the claws of lobsters.

Par conséquent, la Commission ne retiendra pas l'option consistant à supprimer les exigences minimales communes au niveau de l'UE pour réguler le temps de travail au niveau local et/ou national.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.

La Fédération canadienne des municipalités confirme que le moyen le plus efficace et le plus économique de combattre la récession, de relancer l’activité et de créer rapidement des emplois consiste à verser les fonds fédéraux d’infrastructure aux administrations locales au prorata de leur population sans exiger un partage des coûts à court terme.
The Federation of Canadian Municipalities confirms that the most cost-effective way to fight the recession, to put shovels in the ground and create jobs quickly, is to transfer federal infrastructure dollars to local governments on a per capita basis without demanding short-term cost sharing.

Je n'ai pas les compétences juridiques pour pouvoir présenter des arguments d'un côté ou de l'autre, mais il me paraît inhabituel que notre politique étrangère, qui consiste à aller dans d'autres pays pour défendre les droits de la personne, le bon gouvernement et la primauté du droit, jusqu'à certaines des exigences et interprétations locales, y compris au niveau provincial, semble se faire de façon presque ponctuelle.
However, it seems unusual that our foreign policy of going to other countries to defend human rights, good governance and the rule of law, right through to a variety of our local requirements and interpretation, including the provincial level, seems almost ad hoc.

12. considère que, dans les instances multilatérales, l'Union européenne et les États membres doivent insister sur la nécessité de délier l'aide alimentaire et son transport et de prendre en compte toute une série d'exigences en matière de transparence et de bonnes pratiques, notamment celles consistant à appliquer la préférence locale et régionale pour l'achat de produits, à s'engager à réglementer l'utilisation massive des excédents agricoles dans l'aide alimentaire en nature et contrôler la distorsion des marchés, à prendre en compte les habitudes alimentaires et agricoles de la population bénéficiaire ainsi qu'à éviter les produits transgéniques;
12. Considers that in the multilateral fora, the EU and its Member States must insist on the need to untie food aid and its transport and to incorporate a series of requirements on transparency and good practice, including that of local and regional preference for the acquisition of products, the commitment to regulate the large-scale use of farm surpluses as food aid in kind and address market distortion, the need to take account of the food habits and cultural practices of the recipient people, and the need to avoid transgenic products;

12. considère que, dans les instances multilatérales, notamment dans le cadre de la prochaine réunion des parties à la Convention de Londres relative à l'aide alimentaire, en juin 2003, l'Union européenne et les États membres doivent insister sur la nécessité de délier l'aide alimentaire et son transport et de prendre en compte toute une série d'exigences en matière de transparence et de bonnes pratiques, notamment celles consistant à appliquer la préférence locale et régionale pour l'achat de produits, à s'engager à réglementer l'utilisation massive des excédents agricoles dans l'aide alimentaire en nature et contrôler la distorsion des marchés, à prendre en compte les habitudes alimentaires et agricoles de la population bénéficiaire ainsi qu'à éviter les produits transgéniques;
12. Considers that in the multilateral fora, with special reference to the forthcoming meeting of the Food Aid Convention in London in June 2003, the EU and its Member States must insist on the need to untie food aid and its transport and to incorporate a series of requirements on transparency and good practice, including that of local and regional preference for the acquisition of products, the commitment to regulate the large-scale use of farm surpluses as food aid in kind and address market distortion, the need to take account of the food habits and cultural practices of the recipient people, and the need to avoid transgenic products;

On comprend donc l'exigence consistant à associer les représentants des collectivités locales et régionales à la préparation, au niveau européen, des procédures législatives qui affectent les pouvoirs d'autonomie de ces collectivités.
Understandably therefore there is a call to involve representatives of local and regional autonomous bodies at European level in preparing legislation that affects local autonomy.

Si, dans une perspective à court terme, compte tenu d'une menace pressentie, il faut en faire plus en ce qui concerne les patrouilles côtières et l'interception, sans toutefois renoncer au rôle international que nous jouons pour ce qui est de refléter les valeurs canadiennes et les intérêts du Canada à l'étranger, alors la façon qui est probablement la plus rentable d'accroître cette exigence locale consiste à employer la Garde côtière, à établir une nouvelle fonction, à donner de l'expansion au Projet de navires de défense côtière, quelque chose du genre.
If there is a short-term requirement on the basis of a threat assessment that says, ``We need to do more vis-à-vis the coastal patrol and interdiction, and we also do not want to give up our international role in terms of reflecting Canadian values and interests abroad,'' then probably the most cost-effective way of increasing that local requirement is to use the Coast Guard, stand up a new capability, expand the MCDV fleet, or something of that sort.

Les enseignements que nous avons tirés pour ce qui est des programmes sociaux et du marché du travail sont ceux que je vous ai signalés tout à l'heure et qui consistent à dispenser des programmes sensibles aux cultures et exigeant une gestion individuelle des dossiers, un financement stable à la base et adapté aux conditions locales de manière à traiter les cas individuels.
The lessons that we have learned in respect of labour market and social programming are the ones that I spoke to in respect of delivering culturally appropriate programs requiring case management, a stable funding base and flexibility at the local level to deal with individual situations.