Vertaling van "exige que des recherches scientifiques soient réalisées " (Frans → Engels) :

Comme administration municipale représentant plus d'un million de Montréalais et Montréalaises, la Ville de Montréal vous demande aujourd'hui de retarder l'adoption de cette législation jusqu'à ce que des études scientifiques soient réalisées pour clarifier la situation.
As a municipal government representing over one million Montrealers, the City of Montreal is asking you today to delay the passage of this bill until scientific studies have been carried out in order to clarify the situation.

En revanche, la santé humaine doit être protégée des maladies transmises par les animaux (que ce soit par les animaux sauvages, les animaux de compagnie ou les animaux destinés à la consommation humaine), et cela exige que des recherches scientifiques soient réalisées afin de nous montrer comment mieux réguler et protéger la santé publique.
On the other hand, however, human health must be protected from diseases transmitted by animals (whether wild animals, pets, or animals for human consumption), and this requires scientific research to show us how to better regulate and protect public health.

Je vous interromps tout de suite. Seriez-vous pour un moratoire sur la luzerne génétiquement modifiée à l'heure actuelle, jusqu'à ce que des études scientifiques soient réalisées, jusqu'à ce que des études d'impact sur le marché soient faites afin que ces gens ne soient pas touchés du point de vue économique si, tout à coup, on constate une présence adventice?
Would you support a moratorium now on GM alfalfa until we do the scientific studies, until we do the market impact studies so that these folks don't take an economic hit if all of a sudden there's this low-level presence?

11. demande que des recherches indépendantes soient réalisées dans des délais appropriés sur la mortalité des abeilles et invite la Commission à veiller à ce que les données relatives aux effets des produits phytopharmaceutiques, par exemple des semences enrobées, des cultures génétiquement modifiées et de la dissémination de toxines via le pollen sur l'environnement et certaines espèces soient publiées et que toutes les nouvelles initiatives qui seront prises soient fondées sur des données scientifiques et statistiques solides; invite la Commission à lancer une étude sur ces questions et à présenter ses résultats dans un délai raisonnable;
11. Calls for independent and timely research into bee mortality, and for the Commission to ensure that data on the effects on the environment and specific species of plant protection products (such as coated seeds), genetically modified crops and the spread of toxins via pollen are made public and that any new initiatives are based on sound science and statistical evidence; calls on the Commission to launch a study on those matters and to present its results in a reasonable timeframe;

Je veillerai à ce que les pêches expérimentales et l’évaluation scientifique soient réalisées dès que possible.
I will see to it that the experimental fisheries and scientific evaluation are carried out as early as possible.

Le Conseil scientifique sera un organe indépendant dont le rôle consistera à définir la stratégie scientifique du Conseil européen de la recherche et à veiller à ce que ses actions soient menées conformément aux exigences de l’excellence scientifique.
The Scientific Council will be an independent body whose role is to determine the ERC’s scientific strategy and ensure that its operations are conducted according to the requirements of scientific excellence.

À cette fin, nous avons imposé des mesures restrictives, destinées à profiter à la ressource, et nous avons réussi à nous entendre avec les Premières nations et d'autres partenaires pour que soient réalisées les recherches scientifiques nécessaires.
To accomplish this, we have initiated self-restrictive measures, intended to benefit our resource, and we have been able to work with first nations and other partners in seeing that some of the necessary scientific research has been carried out.

La mise en oeuvre du programme devrait permettre d'atteindre les objectifs spécifiques suivants : * porter les dépenses de recherche et développement à 1 % du PIB en 1992, contre 0,46 % en 1986; * former 2 600 chercheurs et autres agents de recherche et développement, contre une estimation dans ce secteur de 3 800 personnes en 1986; * renforcer les mécanismes et les institutions qui s'attachent à promouvoir l'innovation en créant un centre d'entreprise et d'innovation et en finançant des contrats de recherche et de développement avec des centres de recherche industrielle; - 2 - * réduire les déséquilibres régionaux en matière d'activités de recherche et de développement en garantissant que 50 % au moins des dépenses afférentes au programme soient réalisées en dehors de la région de Lisbonne et de la vallée du Tage.
The following specific objectives should result from the implementation of the programme: * Make RD expenditure reach 1% of GDP in 1992, as compared with 0.46% in 1986; * Train 2,600 researchers and other RD personnel, as compared with an estimated 3,800 RD population in 1986; * reinforce the mechanisms and the institutions that promote innovation, by creating an Innovation Agency and funding industry research centres RD contracts. - 2 - * reduce regional imbalances in terms of RD activities, by ensuring that at least 50% of the programme's expenditure is carried out outside the Lisbon and Vale do Tejo area.