Traduction de «exhorte à terminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

performance de bout en bout [ performance de terminal à terminal ]
end-to-end performance

à terminer [ à achever | à être complété ]
to be completed

attestation établissant qu'il a terminé avec succès
certificate of the applicant's successful completion

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
display terminal | video data terminal | visual display terminal | VDT [Abbr.]

équipement terminal de données | équipement terminal de traitement de données | équipement terminal de transmission de données | terminal de données | ETD [Abbr.] | ETTD [Abbr.]
data terminal equipment | DTE [Abbr.]

terminal au point de vente | terminal de point de vente | terminal point de vente | terminal POS | TPV [Abbr.]
point-of-sale terminal | POS-terminal

terminal vidéo | terminal de visualisation | terminal à écran de visualisation | terminal à écran
video terminal | video display terminal | VDT | display terminal | display terminal unit | video display unit | visual display terminal

terminal à conteneurs | chantier à conteneurs | terminal à containers | chantier à containers
container terminal

terminal informatique
Computer terminal

terminal à écran cathodique | terminal de visualisation à écran cathodique | poste à écran cathodique
cathodic ray tube terminal | CRT | CRT display terminal | CRT terminal | cathode ray tube set

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je termine donc là-dessus et l'étape du rapport devrait elle aussi se terminer là-dessus. J'exhorte à nouveau tous les députés à rejeter ces amendements qui nuiraient au projet de loi C-10.
I again plead with all members of the House to defeat these detrimental amendments to Bill C-10.

Pour terminer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je nous lance à tous un appel et nous exhorte tous à faire un effort pour parvenir à un accord en première lecture.
I close, Mr President-in-Office of the Council and my dear fellow Members, with an appeal for us to all make an effort to reach an agreement at first reading.

Comme l’a fait Georg Jarzembowski, je voudrais terminer en exhortant les ministres européens des transports à apporter dans quelques jours leur total soutien à la Commission, car ce sont les intérêts de l’un de nos plus gros secteurs d’activité qui sont en jeu et il s’agit de les défendre.
Like Mr Jarzembowski, I should like to conclude by urging the European transport ministers to give their full support in a few days’ time to the Commission, because it is the interests of one of our largest economic sectors that are at stake, and we need to protect them.

Permettez que je termine en exhortant le commissaire à dégager des compromis et à faire preuve d'adaptabilité afin de rendre sa proposition de réforme - qui prête tellement le flanc à la controverse - acceptable aux yeux des États membres.
I should like, lastly, to encourage the Commissioner to give commitments and make adjustments that make his proposal for reform, which is so controversial, acceptable to all the Members States.

Sur ce, je termine en exhortant le gouvernement canadien et si, comme je l'espère, les autorités américaines suivent le débat et ce qui se passe ici je les exhorte à se montrer plus compréhensives et plus réceptives au message des autorités canadiennes.
In conclusion, I would urge the Canadian government to take action and if, as I hope, they are following the debate now taking place, I urge the American authorities to be more receptive to the message from Canadian authorities.

Au nom de mon collègue, le ministre des Affaires etrangères, Lloyd Axworthy, je vous exhorte à terminer rapidement l'étude de ce projet de loi afin que nous puissions faire cet important pas en avant pour faire en sorte que le Canada ne soit pas un refuge sûr pour les criminels.
On behalf of my colleague, the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, we would urge you to proceed expeditiously with this bill, so that we can take this important step forward in ensuring that Canada is not a safe haven for any criminal.

En terminant, je me permets d'exhorter le comité à faire des recommandations concrètes sur les changements à prévoir au niveau fédéral.
In closing, I would urge this committee to make concrete recommendations for implementing changes at the federal level.

Au nom des membres de l'Assemblée législative territoriale, j'exhorte le Sénat du Canada à terminer rapidement son étude de la Loi sur les langues officielles du Nunavut et à donner son agrément dès que possible.
On behalf of members of the territorial Legislative Assembly, I strongly urge the Senate of Canada to swiftly conclude the study of the Nunavut Official Languages Act and adopt the motion of concurrence at the earliest opportunity.