Traduction de «exfoliation dentaire due à des causes générales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exfoliation dentaire due à des causes générales
Exfoliation of teeth due to systemic causes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Les sommes que le receveur général reçoit, avant leur mise de côté à titre de nouvelle réserve, pour des terres dues en vertu d’un traité et détenues au nom de Sa Majesté du chef du Canada pour une bande ou la bande de Nekaneet sont versées au compte de revenu — visé à la Loi sur les Indiens — de la bande en cause.
6. Any amounts that are received by the Receiver General in respect of entitlement land that is held in the name of Her Majesty in right of Canada on behalf of a band or of the Nekaneet band, before the entitlement land is set apart as an entitlement reserve, are revenue moneys of the band or the Nekaneet band pursuant to the Indian Act.

Les effets néfastes peuvent être se faire sentir sur l’usager (maladie du foie des alcooliques, cancer du poumon due au tabac, perte du souffle en raison d’une surdose d’héroïne, etc.), sur les proches de l’usager (violence causée par la cocaïne « crack », incapacité d’assurer le bien-être familial), ou sur la société en général (par exemple, perte de productivité attribuable à une diminution du rendement au travail, accidents causés par des conducteurs non en état de conduire, augmentation des dépenses du système de soins de santé, perte de milliards de dollars chaque année aux mains des fournisseurs étrangers de drogues illicites, etc.).
The untoward effects may be to the individual user (for example, alcoholic liver disease, tobacco-induced lung cancer, suppression of breathing by heroin overdose, etc.), to those around the user (for example, violence caused by " crack" cocaine, failure to provide for the well-being of the user's family, etc.), or to society at large (for example, lost productivity due to drug-impaired work performance, accidents caused by impaired drivers, increased expense to the health care system due to illnesses caused by drug use, loss of billions of dollars annually to foreign suppliers of illoicit drugs, etc.).

Le gouvernement déploie des efforts hautement altruistes — et j'en félicite le leader du gouvernement — en vue de permettre aux trois personnes en cause de continuer à profiter de l'assurance-vie et de la couverture pour les soins médicaux et dentaires, mais, en général, lorsque quelqu'un ne figure pas sur la liste de paie, le régime auquel la plupart d'entre nous ont adhéré ne lui permet pas de conserver cette couverture.
Generally speaking, when you are not on the payroll, despite the very humanitarian effort by the government — for which I give the Leader of the Government in the Senate great credit — to continue life, health and dental insurance for the three individuals mentioned, the plan that most of us are covered by would not allow that coverage to continue, number one; number two, life insurance is usually a multiple of what your salary may be.