Traduction de «exerçons du mieux possible notre jugement » (Français → Anglais) :

Mais permettez-moi d'abord de vous assurer de notre engagement à accomplir le mieux possible notre mission de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien.
First, however, let me assure you that we are fully committed to fulfilling our mission to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as best we can.

33. estime que l'Union et l'OTAN sont confrontées au même défi, à savoir gérer un fonds commun de ressources nationales en termes de personnel et de capacités; demande à l'Union et à l'OTAN de faire en sorte que ces ressources limitées soient utilisées du mieux possible pour relever les défis difficiles de notre temps en évitant les doubles emplois et en favorisant la cohérence des actions; pense que le transport aérien stratégique est un exemple particulièrement bien choisi d'instrument opérationnel relativement onéreux et rare autour duquel les pays membres de l'UE et de l'OTAN pourraient coopérer; invite les États membres de l'Union à mutualiser, partager et développer en commun leurs capacités militaires afin d'éviter les gaspillages, permettre des économies d'échelle et renforcer les bases industrielles et technologiques de la défense européenne;
33. Is of the view that the mutual challenge for the EU and NATO is to make use of the same national pool of resources in terms of personnel and capabilities; calls on the EU and NATO to ensure that these limited resources are spent on the most appropriate capabilities for facing the difficult challenges of today, avoiding duplication of work and fostering coherence; is of the view that strategic airlift, a particular example of a relatively scarce and expensive operational asset, should represent an opportunity for cooperation between EU and NATO member countries; calls on EU Member States to pool, share and jointly develop military capabilities in order to avoid waste, create economies of scale and strengthen the European defence technological and industrial base;

32. estime que l'UE et de l'OTAN sont confrontées au même défi, à savoir gérer un fonds commun de ressources nationales en termes de personnel et de capacités; demande à l'Union européenne et à l'OTAN de faire en sorte que ces ressources limitées soient utilisées du mieux possible pour relever les défis difficiles de notre temps en évitant les doubles emplois et en favorisant la cohérence des actions; pense que le transport aérien stratégique est un exemple particulièrement bien choisi d'instrument opérationnel relativement onéreux et rare autour duquel les pays membres de l'UE et de l'OTAN pourraient coopérer; invite les États membres de l'UE à mutualiser, partager et développer en commun leurs capacités militaires afin d'éviter les gaspillages, permettre des économies d'échelle et renforcer les bases industrielles et technologiques de la défense européenne;
32. Is of the view that the mutual challenge for the EU and NATO is to make use of the same national pool of resources in terms of personnel and capabilities; calls on the EU and NATO to ensure that these limited resources are spent on the most appropriate capabilities for facing the difficult challenges of today, avoiding duplication of work and fostering coherence; is of the view that strategic airlift, a particular example of a relatively scarce and expensive operational asset, should represent an opportunity for cooperation between EU and NATO member countries; calls on EU Member States to pool, share and jointly develop military capabilities in order to avoid waste, create economies of scale and strengthen the European defence technological and industrial base;

La proposition a été représentée de bonne foi à la Chambre des communes et nous devons simplement essayer, au mieux de notre jugement, de procéder aux révisions appropriées, d'ajuster le texte tout en songeant à l'échéancier car au départ il était question d'octobre.
The thing has been reintroduced in good faith in the House of Commons, so we are simply, in our best judgment, trying to make the appropriate revisions, adjust it, and at the same time think about the time line, because it originally said October.

A. considérant que notre objectif commun est de préparer le mieux possible l'adhésion de la Roumanie à l'Union;
A. whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Romania to the Union,

Pour toutes ces raisons, nous devons œuvrer dans tous les domaines et accroître le mieux possible notre coopération avec la Russie sur les plans économique et commercial.
This is why we have to work on all areas, increasing, as best we can, our cooperation with Russia in the economic and commercials spheres.

Pour ce qui est des graves menaces pesant sur la santé humaine et l’économie rurale, nous devons nous efforcer de réduire le risque à un niveau négligeable. Cependant, le risque «zéro» n’existe pas. Ainsi, même face à des menaces au caractère extrêmement prioritaire pour lesquelles un niveau de risque négligeable est recherché, nous devons analyser le rapport coûts-avantages et coût-efficacité des interventions possibles afin d’exploiter au mieux les ressources limitées disponibles, tant par rapport à un financement de l'UE que pour le coût supporté par les producteurs. Ce point est crucial pour notre approvisionnement en denrées alimentaires, il est capital pour une protection durable de l’environnement et la viabilité des économies rurales des États membres.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level. But zero risk cannot be achieved. So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers. This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.

Nous ferons le plus rapidement et le mieux possible notre travail dans ce domaine, dans l'esprit, je le répète, qu'a rappelé tout à l'heure le président Prodi, c'est-à-dire élargir le plus rapidement possible.
We shall carry out our work in this field as quickly and as well as possible, with a view, I would stress, as President Prodi said just now, to enlarging as quickly as possible.

Honorables sénateurs, dans tout ce que nous entreprenons au Sénat, chaque fois que nous étudions un projet de loi public qui aura des répercussions sur des millions de Canadiens, nous exerçons du mieux possible notre jugement en fonction du droit canadien existant.
Honourable senators, in all of our actions in this place, whenever we are considering a public bill that will impact millions of Canadians, we exercise our best judgment based on Canadian law as it exists currently.

Avant les réunions de l’UIP, nous nous réunissions pour coordonner le mieux possible notre approche à titre de représentantes de l’un des plus grands groupes géopolitiques de l’UIP.
Prior to IPU meetings, we’d gather to ensure we were as coordinated as possible, as representatives of one of the larger geopolitical groups within the IPU.