Traduction de «exergue trois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques
to enhance the image of the Community at the Olympics

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

épigraphe [ exergue ]
epigraph

en exergue
overline

exergue
exergue [ superscription ]

épigraphe | exergue
epigraph

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communication de la Commission met en exergue trois domaines dans lesquels une intervention de l’UE peut être utile: un ciblage plus précis de la coordination entre les politiques communautaires (notamment les politiques sur l’emploi, sur les entreprises, sur le commerce et la concurrence), une adaptation du cadre réglementaire incluant un livre vert sur l’évolution du droit du travail prévu pour 2006; et le développement de partenariats, notamment par l’établissement d’un "forum européen de restructuration" incluant les acteurs principaux.
The Commission's Communication highlights three areas where EU action can help: more focused co-ordination between EU policies (notably employment, industrial and enterprise, trade and competition policies); adapting the regulatory framework including a Green Paper on the Evolution of Labour Law in 2006 and; developing partnerships notably through the establishment of a European ‘Restructuring Forum' comprising the main stakeholders.

Le rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission, intitulé "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne", met en exergue trois domaines prioritaires: concentrer les réformes et les investissements sur les points clés de la société fondée sur la connaissance, faire de l'apprentissage tout au long de la vie une réalité; construire l'Europe de l'éducation et de la formation.
The Council and Commission joint interim report, entitled "Education and training 2010 the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reform," highlights three priority areas, namely to focus reform and investment on the key areas for the knowledge-based society; to make lifelong learning a reality and to establish a Europe of education and training.

En juin 2003, le Conseil a mis en exergue trois grandes priorités pour l'action à mener au cours de l'année à venir: 1) priorité à la croissance, 2) réformes en vue d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et 3) réforme des systèmes de retraite et de santé.
In June 2003, the Council highlighted the following three main priorities for policy action in the coming year: 1) giving priority to growth, 2) reforms for more and better jobs, and 3) reforming pension and health care systems.

Dans le cadre de l'action 3, le plan de transfert et capitalisation des bonnes pratiques met en exergue trois priorités thématiques: capacité d'adaptation professionnelle et lutte contre le racisme, esprit d'entreprise et capacité d'adaptation, et égalité de chances.
As part of Action 3, the plan for spreading and building on good practice is concentrating on three thematic priorities: employability and tackling racism, entrepreneurship and adaptability, and equal opportunities.

Une attention particulière est accordée aux trois domaines prioritaires mis en exergue par le Conseil.
Specific attention is given to the three priority areas highlighted by the Council.

Résumer brièvement les mesures effectivement prises dans les trois domaines prioritaires mis en exergue par le Conseil n'est pas une tâche aisée, car ces domaines sont vastes.
It is not easy to briefly summarise the actual follow-up given to the three priority areas highlighted by the Council, given their very broad nature.

L'évaluation externe met en exergue trois types de reproches formulés par les personnes ayant participé à SOCRATES en sa phase initiale.
The external evaluation points to three types of criticisms from those who took part in the initial phase of SOCRATES.

Sur base des mesures présentées, trois aspects sont à mettre en exergue: la participation à l'emploi est considérée d'une perspective de prévention/activation et et de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, le principe de la discrimination positive est une pièce maîtresse de la réforme du système de protection sociale (adressant ainsi le problème des retraités en situation de pauvreté), l'approche intégrée des groupes vulnérables est proposée selon une modalité de contractualisation approfondie.
On the basis of the measures presented, three aspects should be highlighted: participation in employment is considered from a perspective of prevention, activation and promotion of lifelong learning; the principle of positive discrimination is a cornerstone of the reform of the social protection system (addressing the problem of pensioners in a poverty situation); and an integrated approach to vulnerable groups is proposed on the basis of an extensive "contract system".

Trois grands objectifs lui sont assignés: mieux faire connaître la vie des personnes handicapées et les problèmes auxquels elles sont confrontées; corriger les idées inexactes et dépassées qui peuvent avoir cours sur les personnes handicapées dans la société au sens large et mettre en exergue les vies et réalisations des personnes handicapées.
It has three broad aims: to increase knowledge about disabled people's lives and the issues they face; to correct inaccurate and outmoded ideas which may exist about disabled people in society at large, and to celebrate disabled people's lives and achievements.

Le Parlement européen, lors de son vote, a mis en exergue les trois innovations majeures du nouveau dispositif avancé par la Commission dans sa proposition (note P - 31, du 13 juillet 1993) : - L'élargissement du dispositif de protection aux droits de propriété intellectuelle et droits voisins (formes, dessins, outils, etc.), alors que jusqu'à présent seules les marques étaient protégées.
At the time of the vote, Parliament singled out the three substantial innovations contained in the Commission's proposed new mechanism (information memo P-31 of 13 July 1993): - The widening of protection to include intellectual property rights and related rights (moulds, designs, tools, etc.). Only marks had hitherto received protection.