Vertaling van "exergue la part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques
to enhance the image of the Community at the Olympics

épigraphe | exergue
epigraph

exergue
exergue [ superscription ]

en exergue
overline

épigraphe [ exergue ]
epigraph

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

part en pourcentage du total des quotes-parts | quote-part relative
quota share | actual quota share | share in actual quotas | share in total quotas

ajustement des quotes-parts | réalignement des quotes-parts | révision des quotes-parts
adjustment of quotas

couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures
shoe sewing machine tender | shoe stitcher | footwear stitching machine operator | shoe sewing machine operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un certain nombre de bénéficiaires régionaux ont mis en exergue cette dimension de l'article 10, en tant qu'excellent antidote à « l'esprit de clocher » d'une part, et parce que les entreprises/régions/villes reconnaissent apprendre souvent mieux de leurs homologues.
A number of regional beneficiaries extolled this dimension of Article 10 because it was a good antidote to parochialism and because firms/regions/cities often learn best from other firms/regions/cities.

Par ailleurs, le présent avis met en exergue la nécessité de tenir compte du genre dans l'élaboration et la mise en œuvre des budgets nationaux de manière à garantir, d'une part, la suffisance des ressources et, d'autre part, le suivi et le contrôle efficaces des performances des programmes et des mesures d'incitation ciblés, en vue de protéger les droits des travailleurs permanents et saisonniers et de renforcer la cohésion sociale.
In addition, this opinion must underline the need for the adoption of gender budgeting in drawing up and implementing national budgets, so as to ensure, on the one hand, the availability of sufficient funding and, on the other, the accurate monitoring and evaluation regarding the effectiveness of targeted programmes and incentives to protect the rights of permanent and seasonal workers and to strengthen social cohesion.

4. souligne que ceux qui mettent en exergue la part relativement importante du budget de l'UE qui est consacrée à l'agriculture induisent l'opinion publique en erreur, car les subventions agricoles ne représentent qu'une proportion négligeable par rapport au PIB total des États membres.
4. Stresses that those who draw attention to the relatively large proportion of the EU budget which is spent on agriculture mislead public opinion, as farm subsidies account for a negligible amount in relation to the total GDP of the Member States;

Pour sa part, Magdalena Álvarez, vice-présidente de la BEI, a mis en exergue « l’engagement résolu de la BEI en faveur du financement des infrastructures socioéconomiques qui constituent un élément clé pour renforcer le potentiel de croissance de l’économie et favoriser la création d’emplois ».
EIB Vice-President Magdalena Álvarez underlined “the EIB’s firm commitment to financing economic and social infrastructure, which is key to strengthening the economy’s growth capacity and fostering job creation”.

8. considère que de tels programmes d'action doivent mettre en exergue la spécificité de la culture en Europe, d'une part, comme facteur d'identité, de connaissance mutuelle et de citoyenneté, et aussi comme moteur de la construction européenne et, d'autre part, comme caractéristique de la place qui lui est propre dans le contexte mondial;
8. Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it both as a way to foster identity, mutual understanding, and citizenship and as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level;

Deux événements importants mettront en exergue l’approfondissement des relations entre l’UE et la Moldova: d’une part, la commissaire ouvrira une nouvelle délégation de la Commission européenne auprès de la Moldova le 6 octobre, qui sera dirigée par Cesare De Montis, et d’autre part elle signera le 7 octobre un protocole d’accord entre la Commission européenne, la république de Moldova et l’Ukraine, ouvrant la voie au lancement d’une mission UE d’aide à la gestion des frontières.
Her visit will signal the deepening of relations between the EU and Moldova in two important ways: the Commissioner will open a new Delegation of the European Commission to Moldova on 6 October, to be headed by Cesare De Montis, and on 7 October she will sign a Memorandum of Understanding between the European Commission, the Republic of Moldova, and Ukraine paving the way for the launch of an EU Border Assistance Mission.

2. invite le Conseil à communiquer la position de l'Union européenne avec force à l'administration américaine dans le contexte du nouvel Agenda transatlantique, qui met en exergue les valeurs partagées, et des accords sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, qui soulignent la nécessité, d'une part, de partager les informations, d'autre part, de faire respecter la loi si l'on veut combattre des menaces telles que le terrorisme;
2. Calls on the Council to convey forcefully to the US administration the European Union's position in the context of the New Transatlantic Agenda which emphasises shared values, and of the agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition, which emphasise the need both to share information and uphold the law if threats like terrorism are to be combated;

Jusqu'à présent, malheureusement, les travaux de ce groupe d'experts sont peu concluants et le rapport préliminaire soumis au Conseil "transports" du 16 octobre dernier se limite, d'une part, à mettre en exergue que beaucoup reste à faire pour assurer une application effective des mesures de sûreté dans tous les aéroports et, d'autre part, à identifier la nécessité de nouvelles mesures pour prévenir le comportement dangereux de certains individus dans les avions, comme l'interdiction d'accès au cockpit ou le renforcement de la coopération entre le contrôle civil du trafic aérien et l'utilisation de moyens militaires de défense aérienne.
Unfortunately, the work of the group of experts has been inconclusive and the preliminary report submitted to the Transport Council on 16 October merely stresses, firstly, that much remains to be done in order to ensure that safety measures are being applied effectively in all airports and, secondly, identifies the need for new measures to prevent the dangerous behaviour of some individuals in aircraft, such as banning access to cockpits or enhancing cooperation between civil monitoring of air traffic and the use of military air defence methods.

Pour sa part, Edith CRESSON se félicite de l'adoption de ce Livre Vert, qui "relance le débat sur une des questions essentielles mises en exergue par le plan d'action de la Commission sur l'innovation. Comment mieux protéger l'invention dans l'Union européenne, afin d'encourager l'initiative innovante et s'attaquer à l'un des grands handicaps de l'Europe, à savoir ses difficultés à traduire ses percées scientifiques et techniques en produits ou services nouveaux".
Édith Cresson welcomes the approval of the Green Paper: "it will revive the debate on essential questions already put forward in the Commission's Action Plan for Innovation: how can we improve the protection of innovation in the European Union, so as to encourage initiative and overcome one of Europe's great handicaps, its difficulty in converting its own scientific and technological breakthroughs into new goods and services?"

En Espagne (les conférences se sont terminées le 28 octobre) les questions posées ont mis en exergue une forte demande d'information de la part des citoyens, notamment en ce qui concerne les aspects pratiques du Marché intérieur: quelles sont les formalités à accomplir pour l'homologation de son véhicule acheté à l'étranger, où faire reconnaître son diplôme obtenu à l'étranger, etc.
In Spain (where the conferences ended on 28 October), the questions raised highlighted the fact that the public are keen to receive information - particularly on practical aspects of the single market, such as type-approval formalities for vehicles bought abroad or how to obtain recognition for a foreign diploma.