Vertaling van "exercées pour obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pression de la pêche | pression exercée par la pêche | pression exercée sur les ressources de pêche
fishing pressure

agriculture exercée comme occupation accessoire | agriculture exercée comme profession secondaire
part-time farming

surveillance exercée [ supervision exercée ]
supervision exercised

option déjà exercée [ option exercée | option levée | option choisie ]
existing election [ signed option | signed election ]

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

Ordonnance du 18 novembre 2009 sur l'activité d'intermédiaire financier exercée à titre professionnel [ OIF ]
Ordinance of 18 November 2009 on the Professional Practice of Financial Intermediation [ PFIO ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 20 août 2002 sur l'activité d'intermédiaire financier exercée à titre professionnel au sens de la loi sur le blanchiment d'argent [ OAIF-FINMA ]
Ordinance of the Federal Financial Market Supervisory Authority of 20 August 2002 on the Professional Practice of Financial Intermediation as defined in the Anti-Money Laundering Act [ PFIO-FINMA ]

violence contre les femmes | violence à l'égard des femmes | violence exercée sur les femmes | violence envers les femmes
violence against women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de déterminer si la contrainte exercée n'a pas violé ces droits, il conviendrait, au vu de toutes les circonstances de l'espèce, de tenir compte des éléments suivants: la nature et le degré de la contrainte exercée pour obtenir les éléments de preuve, le poids de l'intérêt public à ce que l'infraction en cause fasse l'objet d'une enquête et soit réprimée, l'existence d'éventuelles garanties pertinentes dans le cadre de la procédure et l'utilisation qui est faite des éventuels éléments d'information ainsi obtenus.
To determine whether the compulsion did not violate those rights, the following should be taken into account, in the light of all circumstances of the case: the nature and degree of compulsion to obtain the evidence, the weight of the public interest in the investigation and punishment of the offense at issue, the existence of any relevant safeguards in the procedure and the use to which any material so obtained is put.

Les réunions avec les provinces, les pressions qu'elles ont exercées pour obtenir plus d'argent du fédéral, les chicanes entre les gouvernements et la complexité et la difficulté des enjeux pertinents à la santé sont autant de facteurs qui ont rendu le processus assez difficile.
There were many factors which made the process quite difficult: meetings with the provinces, pressure from the provinces to obtain more federal funding, disagreements between governments, and the complexity and difficulty of health care matters.

Étant donné l’importance du cannabis dans la vie quotidienne des usagers (et les ressources financières limitées de bon nombre de ceux faisant partie du présent échantillon), le phénomène de la dépendance a toutes les chances de se refléter dans la fréquence des activités spéciales ou déviantes exercées pour obtenir de la drogue.
Given the importance of cannabis in the daily lives of users (and limited financial resources of many in the present sample), a reasonable reflection of dependence is in the prevalence of special or deviant activities enacted to obtain the drug.

Le sénateur Eaton a demandé quelles pressions politiques avaient été exercées pour obtenir l'aide du gouvernement.
Senator Eaton has asked about what kind of lobbying is being done to get government assistance.

Y a-t-il des échéances serrées ou des pressions exercées pour obtenir des réévaluations des pesticides au Canada?
First, is there any kind of tight timeline and sort of pushing the envelope to ensure we have re-evaluations of pesticides in Canada?

13. dénonce les pressions exercées pour obtenir l'approbation des accords dits de partenariat économique (APE) entre les pays d'Afrique de l'Ouest (y compris la Guinée-Bissau) et l'Union européenne et estime que leur approbation permettra à celle-ci de tenir sous sa coupe l'économie de la Guinée-Bissau, de s'approprier ses richesses naturelles, d'exploiter davantage ses travailleurs et de dégrader encore plus les conditions de vie de sa population;
13. Condemns the pressure being exerted to secure approval of the Economic Partnership Agreements (EPAs) between West African countries (including Guinea-Bissau) and the EU; considers that if the agreements are approved, the EU will be able to control Guinea-Bissau’s economy and take possession of its natural resources, leading to greater exploitation of workers and further deterioration in the living conditions of the country’s population;

C’est dû à la pression exercée pour obtenir ce résultat rapide.
This was the pressure of obtaining this hasty result.

Les porte-parole des différents partis sur les affaires étrangères arrivent d'un voyage au Moyen-Orient avec le ministre des Affaires étrangères, et on observait clairement sur la première ligne les pressions exercées pour obtenir une réponse à des demandes bilatérales légitimes et considérées comme étant indispensables.
The foreign affairs critics have just returned from a trip to the Middle East with the foreign affairs minister, and one could see on the front line the amount of pressure brought to bear to respond to legitimate, desperately needed bilateral requests.

K. considérant que le poids de la dette, les programmes d'ajustement structurels et les pressions actuellement exercées pour obtenir la libéralisation des services réduisent la capacité de nombreux pays en développement à assurer des services de base (approvisionnement en eau, santé, éducation) à l'ensemble de leur population, ce qui est fondamental pour réduire l'impact des maladies,
K. whereas the debt burden, the structural adjustment programmes and the current pressure to liberalise services are reducing the capacity of many developing countries to provide basic services (water supply, health, education) to all their population, which is essential to reduce the impact of diseases,

Elle concerne les centaines de personnes assassinées chaque année pour avoir pris part à des activités syndicales légitimes ; les deux cent cinquante millions d'enfants qui travaillent de par le monde ; les zones franches industrielles créées pour éviter de devoir respecter les normes minimales ou encore les ateliers clandestins de couture où on les ignore tout simplement ; l'esclavage dans les plantations de cacao ouest-africaines ou sur les plates-formes pétrolières au Myanmar ; ces victimes tuées lors des guerres civiles en Angola ou en Sierra Leone, guerres alimentées par le commerce du diamant sale ou par la corruption exercée pour obtenir les autorisations d'exploitation des ressources minières ; le 1,5 millions de bébés qui meurent chaque année parce que leur mère, trompées par le marketing développé autour des laits en poudre pour bébé, ne les allaitent pas.
It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.